Відзначення 50-ліття Світового Конгресу Українців в Греції
https://www.youtube.com/watch?v=OTG3illsVmA&feature=youtu.be
8 Μαϊου 2017 - Ημέρα Μνήμης και Συμφιλίωσης. 8 травня 2017 - День пам'яті та примирення
Відзначення Дня пам’яті та примирення та 72-ї річниці Перемоги над нацизмом у Другій світовій війні
Урочиста церемонія покладання квітів до могили солдата Другої світової війни Миколая Шевеля на Союзницькому меморіальному кладовищі в Афінах відбулася 8-го травня 2017 року — Міжнародний день пам’яті та примирення, а також 72-ї річниці Перемоги над нацизмом у Другій світовій війні. У вшануванні пам'яті мільйонів загиблих у найстрашнішій війні ХХ століття взяли участь співробітники Посольства України в Грецькій Республіці разом із представниками Грецько-Української палати та Української громади Греції.
Під час комеморативного заходу було відправлено панахиду за героями і жертвами воєнних дій.
Για εορτασμό της Ημέρας Μνήμης και Συμφιλίωσης και της 72ης επετείου της Νίκης κατά ναζισμού στον Β΄ Παγκόσμιο πόλεμο
Στο πλαίσιο εκδηλώσεων για εορτασμό της Ημέρας Μνήμης και Συμφιλίωσης και της 72-ης επετείου της Νίκης κατά ναζισμού στον Β΄ Παγκόσμιο πόλεμο στις 8 Μαΐου 2017 το προσωπικό της Πρεσβείας της Ουκρανίας στην Ελληνική Δημοκρατία μαζί με τους εκπροσώπους του ΄Ελληνο-Ουκρανικού Επιμελητηρίου και της Ουκρανικής κοινότητας στην Ελλάδα έλαβαν μέρος στην επίσημη τελετή κατάθεσης στεφάνων στον τάφο του στρατιώτη του Β΄ Παγκοσμίου πολέμου Μικόλα Σέβελ στο Στρατιωτικό Συμμαχικό Νεκροταφείο Φαλήρου.
Κατά την εκδήλωση τελέστηκε η επιμνημόσυνη δέηση για τη μνήμη των ηρώων και θυμάτων των πολεμικών συγκρούσεων.
https://www.youtube.com/watch?v=NEDMQjUNesQ&feature=youtu.be
СВЯТКУВАННЯ 50-ЛІТТЯ СВІТОВОГО КОНҐРЕСУ УКРАЇНЦІВ В ГРЕЦІЇ
В рамках урочистих святкувань, присвячених 50-літтю діяльності Світового Конґресу Українців, що проходили 20-23 квітня 2017 року в Афінах, перебував Президент організації Евген Чолій. Взяти участь у заходах до грецької столиці прибули також Генеральний секретар СКУ Стефан Романів, представники українських громад Канади, Америки, Австралії, Німеччини, Великобританії, Естонії, Угорщини та Португалії.
Під час свого перебування в Греції пп. Чолій та Романів провели низку зустрічей з представниками урядових і парламентських кіл Греції, МЗС, ЗМІ, Афінської торговельно-промислової палати, провідних політологічних інститутів та впливових громадських організацій. Крім того керівництво СКУ зустрілося з представниками церкви, іноземних дипломатичних установ, відвідали Посольство України в Греції. Президент СКУ пан Чолій взяв участь у вечірній Божественій літургії в Українській греко-католицькій парафії Афін Св. Миколая, де мав нагоду спілкувався з представниками української громади Греції щодо діяльності СКУ.
Делегація представників Світового Конґресу Українців на чолі з його Президентом п.Чолієм 22-го квітня відвідала Українську суботню школу, що ось вже 15-ть років діє при Асоціації української діаспори в Греції "Українсько-Грецька Думка", де ознайомила присутніх з життям українських громад по всьому світі та об'єднуючу роль СКУ. В такий спосіб пан Чолій показав дітям, що саме знання рідної української мови дозволяє порозумітися між собою громадянам різних країн з українським корінням. Участь у зустрічі взяли також діти та вчителі Української недільної школи “Берегиня”, директорка якої п. Галина Коцюр також розповіла присутнім про багаторічну діяльність школи.
Цього ж дня у готелі "Президент" Президент СКУ також обговорив шляхи подальшої співпраці в просуванні українських інтересів під час зустрічі з представниками складових організацій СКУ з Австралії, Великої Британії, Греції, Естонії, Німеччини, Португалії, США та Угорщини.
У суботу ввечері у святковій атмосфері відбувся урочистий бенкет з нагоди святкування ювілею СКУ, на якому були присутні українська дипломатична місія на чолі з Тимчасовим повіреним у справах України п. Наталею Косенко, мери та представники муніципалітетів Афін, Зографу, Пентелі, Перама, Мандри-Ідилії, представники політичних, дипломатичних, наукових та мистецьких кіл як Греції, так і України, а також української громади Греції.
З привітаннями з нагоди ювілейної дати виступили Голова Асоціації "Українсько-Грецька Думка" п. Галина Маслюк та Тимчасовий повірений у справах України в Греції п. Наталя Косенко. Велике враження на присутніх справила змістовна промова Президента СКУ п. Евгена Чолія, в якій він розказав про 50-літню діяльність Конґресу, його проблеми та досягнення від витоків до сьогодення. Пан Чолій підкреслив важливість питань та викликів, що повстали перед світовим українством внаслідок російської агресії проти цілісності України та закликав усіх присутніх консолідувати свої зусилля задля миру та безпеки в Європі. Представники української громади та гості мали можливість переглянути документальний фільм “50 років Світового Конґресу Українців”.
За вагомий внесок у розвиток українського суспільного життя в Греції Президент СКУ нагородив почесними грамотами як активістів української громади, так і греків, прихильників України.
Для гостей заходу силами Асоціації "Українсько-Грецька Думка" був підготовлений чудовий концерт, прикрасою якого став виступ дитячого колективу Української суботньої школи при Асоціації, а професійні співачки вразили присутніх на бенкеті гостей високомайстерним виконанням не тільки українських народних та класичних творів, але й чудовим виконанням грецьких пісень. Після закінчення концерту діти з Української суботньої школи роздали усім присутнім пам'ятний подарунок - синьо-жовтого метелика, яких з цієї нагоди виготовили представники грецької громади Маріуполя.
У неділю 23-го квітня Президент СКУ п. Евген Чолій виступив з привітанням до учасників наукової конференції «Еллінізм в Україні: історичні складові, сьогодення та перспективи», організованої Асоціацією «Українсько-Грецька Думка", яка проводилася під егідою Академії науки вищої освіти України, за підтримки Посольства України в Грецькій Республіці, за участю українських та грецьких науковців: істориків, археологів, етнографів та філологів.
Еллінізм України в минулому та сучасності, з поглядом у майбутнє
Конференція на тему «Еллінізм України: історичні складові, сьогодення та перспективи» відбулася в неділю, 23 квітня 2017 в залі “Европа” афінського готелю «President».
Організаторами конференції виступила Асоціація української діаспори в Греції та філоукраїнців греків «Українсько-Грецька Думка» під головуванням Галини Маслюк. Захід відбувся під егідою Академії наук вищої освіти України за сприяння Посольства України в Грецькій Республіці. Участь у конференції взяли представники складових організацій Світового Конґресу Українців з Австралії, Канади, США, Великобританії, Німеччини, Португалії, Угорщини, Естонії та Греції, на чолі з його Президентом п. Евгеном Чолієм.
Провідні грецькі й українські вчені, в арсеналі котрих дослідження в сфері історії, літератури, мистецтва та соціально-культурних стосунків між двома народами були доповідачами на заході, який мав за мету - відкрити маловідомі сторінки історії, нагадати про спільне коріння українського та грецького народів, а також проінформувати грецьке суспільство про сучасне життя греків України. Почесний професор Афінського національного університету ім. Каподистрії п. Лаврентіос Делласудас, і відомий експерт з міжнародних відносин, стратегічний аналітик д-р Атанасіос Другос були модераторами першої та другої сесії конференції відповідно.
З вітальним словом виступили Голова Асоціації «Українсько-Грецька Думка», пані Галина Маслюк та Повірений у справах України в Греції пані Наталія Косенко. Виступ Президента СКУ, пана Евгена Чолія та віце-президента, пані Ярослави Хортяні, отримали тривалі оплески.
Під час першої сесії виступали:
Еваґелос Бексіс, історик, археолог, на тему «Прадавня колонізація Трипілля-Кукутені греками-пелазгами».
Юрій Мосенкіс, філолог, професор, на тему «Україна і походження давньогрецької цивілізації».
Маргарита Араджионі, історик, етнограф, кандидат історичних наук, на тему «До історії формування грецьких громад на теренах України».
Назар Назаров, філолог, кандидат філологічних наук , на тему «П’ять століть елліністики в Україні».
Під час перерви відвідувачі могли ознайомитися з фотовиставкою «Еллінізм в Україні», підготовленою пані Маргаритою Араджионі, котра вмістила в себе рідкісні матеріали із музеїв України та приватних колекцій.
Під час другої сесії конференції висвітлювалися культурні та сучасні сторони життя греків в Україні, були проведені паралелі між історичними подіями та сучасними. Із доповідями виступили:
Олімпіада Хаджинова, педагог, на тему «Становлення літератури греків Надазов’я протягом 19-21-го століть. Збереження грецьких діалектів в усній традиції».
Маргарита Араджионі, історик, етнограф, кандидат історичних наук, на тему «Деякі особливості традиційної культури маріупольських греків: одяг».
Ульвіє Аблаєва, етнограф, громадська діячка, на тему «Історія кримських християн у світлі подій 1778 року».
Афіна Хаджинова, філолог, перекладачка, громадська діячка, на тему «Переслідування та терор греків на Сході України під час сталінських репресій в 1937-1938 роках». А також на тему «Розвиток грецької громади Маріуполя та Приазов’я з 1991 р. до наших днів”.
Доповідь пані Афіни доповнив показ документального фільму «Хвилі» про греків Надазов’я, котрі пережили не одну хвилю пригнічення з боку Російської Імперії.
Звичайно, таку широку та багатогранну тему як «Еллінізм в Україні» неможливо висвітлити в повному обсязі в рамках однієї конференції. Теми цікаві, теми важливі, теми нові (або забуті), котрі необхідно доносити до суспільств як Греції, так і України.
В момент коли в Афінах відбувалася конференція, в зоні проведення Антитерористичної операції стався інцидент з підривом патруля Спеціальної моніторингової місії ОБСЄ, внаслідок чого один із міжнародних спостерігачів загинув, і ще двоє отримали важкі поранення. Учасники конференції на прохання голови асоціації “Українсько-Грецька Думка” Галини Маслюк вшанували пам'ять усіх полеглих у цій війні хвилиною мовчання.
Організатори конференції, Асоціація української діаспори Греції та філоукраїнців греків «Українсько-Грецька Думка», висловлює щиру подяку всім, хто взяв участь, а також доклав зусиль для здійснення цього заходу.
Інформаційні партнери:
www.ukranorama.gr
www.fightingfortruthblog.wordpress.com
www.ambassadorsatlarge.com
www.analystsforchange.org
Фотосесія:
Ukrainian World Congress President Eugene Czolij participated in commemoration of the 50th anniversary of the UWC in Greece
Е. Чолій виступає на відзначенню 50-ліття СКУ
E. Czolij addressing UWC 50th anniversary commemoration 
Учасники відзначення 50-ліття СКУ
Participants of UWC 50th anniversary commemoration
Е. Чолій та члени Ради директорів СКУ з учнями та вчителями
Української суботньої школи в Греції
E.Czolij and members of UWC Board of Directors with teachers and students
of Ukrainian heritage school in Greece
Перед пам’ятником Тарасу Шевченку.
Зліва направо: Н. Косенко, Е. Чолій, Г. Маслюк
At the monument to Taras Shevchenko.
From left to right: N. Kosenko, E. Czolij, H. Masliuk
Грецькі українці вшанували пам'ять Небесної сотні в стародавньому центрі Атен
Українці в Греції долучилися до Всеукраїнської акції "ВШАНУЙ ПАМ"ЯТЬ ГЕРОЇВ НЕБЕСНОЇ СОТНІ", яка відбулася одночасно в неділю 19-го лютого 2017 року в Римі, Лісабоні, Бразі, Мадриді, Парижі та інших містах Європи. Захід був присвячений третій річниці трагічних подій на київському Майдані Незалежності.
В найстародавнішому районі Афін, біля підніжжя Акрополя українці привернули увагу перехожих жовто-синіми прапорами та відповідали на чисельні питання зацікавлених гостей та жителів грецької столиці, після чого запалили свічки в пам"ять про загиблих земляків в одній з найдавніших храмів Аттики - церкві Св. Спиридона 12 століття.
Світлини Яни ГОНЧАР.
УКРАЇНСЬКІ ЕЛЛІНІСТИ ПРЕЗЕНТУВАЛИ СВОЮ ПРАЦЮ В ГРЕЦІЇ
Презентація нової наукової праці проф. Юрія МОСЕНКІСА про Україну й походження давньогрецької цивілізації відбулася в неділю 5 лютого 2017 р. в Атенах в приміщенні Спілки греків Єгипту за сприяння Грецької спілки культури та Культурного центру “Кавкасус”. Нова книга професора Юрія Мосенкіса «Грецьке походження Європи», присвячена формуванню давньогрецького етносу, мови, держави та писемності. У виданні розглянуто виникнення найдавнішої грецької держави в Західній Анатолії, а саме в Трої, запропоновані прочитання критської ієрогліфіки та лінійного письма А грецькою мовою. Показано, що найдавніші грецькі написи віком близько 5 тисяч років (3000 р. до н. е.) здійснені на предметах пізнього етапу Трипільської культури, знайдених в Україні та Румунії. Попередні публікації автора з елліністики відзначені Почесним дипломом грецького відділення ЮНЕСКО та Золотою медаллю імені Олександра Македонського (Греція).
Презентація унікальної праці українського вченого викликала жваве обговорення і, особливо, присутніх у залі фахівців.
Велике враження справив також виступ професора Назара Назарова, який виконав на фортепіано чудові композиції та прочитав кілька останніх своїх перекладів творів Кавафіса українською мовою.
Блискучий виступ відомого грецького актора та режисера Паріса Катсівелоса завершив чудовий вечір, присвячений українським вченим-елліністам, Юрію Мосенкісу та Назару Назарову.
Напередодні, в суботу 4-го лютого, шановні гості з України відвідали Українську недільну школу при Асоціації української діаспори в Греції та філоукраїнців греків “Українсько-Грецька Думка”, де виступили перед вихованцями школи та взяли участь у заході, який відбувався на підтримку Миру в Україні, зважаючи на ескалацію ситуації на Сході країни. Українські вчені обговорили з Радою правління асоціації перспективи співпраці в науковій, освітянській та культурній сферах.
Галина МАСЛЮК.
Τα Ουκρανόπουλα της Ελλάδας ζητάνε Ειρήνη για την Ουκρανία
Την υποστήριξή τους στους στρατιώτες που υπερασπίζονται την Ουκρανία σε αυτή τη δύσκολή στιγμή εξέφρασαν τα παιδιά του Ουκρανικού κυριακάτικου σχολείου της Κοινότητας της ουκρανικής διασποράς στην Ελλάδα και των Ελλήνων φιλοουκρανών "Ουκρανο-Ελληνική Σκέψη" το Σάββατο 4 Φεβρουαρίου.
Η Γαλήνη Μασλιούκ, πρόεδρος της Κοινότητας, απευθυνόμενη στα παιδιά και τους παρευρισκόμενους, είπε ότι η τελευταία βδομάδα ήταν ιδιαίτερα δύσκολη για τα παιδιά στην Ανατολική Ουκρανία, λόγο των βομβαρδισμών σκοτώθηκαν οι Ουκρανοί στρατιώτες, πολλοί υπέστη τραυματισμούς, και χιλιάδες παιδιά έμειναν χωρίς νερό και θέρμανση σε πολύ κρύες μέρες, όταν το θερμόμετρο δείχνει θερμοκρασία είκοσι βαθμούς κάτω από το μηδέν. Η διευθύντρια του σχολείου Άννα Παβλιούκ κάλεσε τα παιδιά να στείλουν το δικό τους "ζωντανό" χαιρετισμό στους υπερασπιστές της Πατρίδας τους.
Οι μαθήτριες του σχολείου - η Μαριλένα Χίμιτς και η Βαλέρια Μπίκοβα είπαν στα ουκρανικά και στα ελληνικά: "Είμαστε Ουκρανοί. Είμαστε μαθητές του Ουκρανικού κυριακάτικου σχολείου, που λειτουργεί στην Κοινότητα "Ουκρανο-Ελληνική Σκέψη" εδώ και 15 χρόνια. Ζητάμε ΕΙΡΗΝΗ!". Η μαθήτρια της έκτης τάξης Χριστίνα Παπαδοπούλου διηγήθηκε: "Γεννήθηκα στην Ελλάδα. Η μαμά μου είναι Ουκρανή. Και η ουκρανική, και η ελληνική - είναι οι μητρικές μου γλώσσες. Αγαπώ πολύ τη χώρα όπου γεννήθηκε η μαμά μου. Ζητώ Ειρήνη για τη χώρα μου!".
Τα μικρότερα παιδιά του σχολείου έφτιαξαν για τους Ουκρανούς στρατιώτες ζωγραφιές, όπου μόνα τους, χωρίς οποιαδήποτε βοήθεια της δασκάλας έγραψαν πόσο αγαπάνε την Ουκρανία και πόσο όμορφη χώρα είναι, επίσης έφτιαξαν από το χαρτί περιστέρια Ειρήνης, τα οποία θα στείλουν στην Ανατολική Ουκρανία για να σταματήσει ο πόλεμος.
"Στρατιώτες, είμαστε μαζί σας! Να σας φυλάει ο Θεός! Ζήτω η Ουκρανία! Ζήτω οι Ήρωες! Θέλουμε Ειρήνη!" - έστειλαν μαζί τον χαιρετισμό τους οι μικροί Ουκρανοί της Ελλάδας στην παγωμένη Αβντίϊβκα, όχι μόνο στους στρατιωτικούς-υπερασπιστές, αλλά και στα παιδιά της ταλαιπωρημένης από τον πόλεμο Ανατολικής Ουκρανίας.
Με το μήνυμά τους τα Ουκρανάκια της Ελλάδας όχι μόνο δηλώνουν τη συμπαράστασή τους στους ανθρώπους που φυλάνε την Πατρίδα τους, αλλά στέλνουν επίσης σήμα ανησυχίας στην ελληνική κοινωνία - "Η Ουκρανία φλέγεται. Παιδιά της Ουκρανίας χρειάζονται Ειρήνη. Η Ουκρανία έχει ανάγκη από συμπαράσταση του κόσμου. Η Ουκρανία χρειάζεται Ειρήνη".
Українські діти Греції бажають Миру Україні/Τα Ουκρανόπουλα της Ελλάδας ζητάνε Ειρήνη. Video
Українські діти Греції бажають Миру Україні
Свою підтримку воїнам, які захищають Україну у цей важкий для неї час, висловили діти Української недільної школи при Асоціації української діаспори в Греції та філоукраїнців греків "Українсько-Грецька Думка" у суботу 4 лютого.
Галина Маслюк, голова Асоціації розповіла дітям про те, що останній тиждень став дуже важким для українських дітей на Сході України, через бомбардування загинули бійці, багато отримали поранення, а тисячі дітей залишилися без води та опалення в дуже морозні дні, коли температура сягає мінус двадцяти градусів Цельсія. Директорка школи Ганна Павлюк закликала учнів передати свої "живі" вітання мужнім захисникам нашої рідної землі.
Учениці старшої школи Марілєна Хіміч та Валерія Бикова сказали українською та грецькою мовами: "Ми - Українці. Навчаємося в Українській недільній школі при Асоціації "Українсько-Грецька Думка", яка діє вже 15-тий рік. Ми - за мир!". Учениця 6-го класу Христина Пападопулю розповіла: "Я народилася в Греції. Моя мама є українкою! І українська, і грецька мови є моїми материнськими мовами. Я дуже люблю країну, де народилася моя мама. Я прошу миру моїй країні!".
Наймолодші вихованці школи намалювали для українських воїнів малюнки, де вони самі, без жодної допомоги вчительки, написали, як вони люблять Україну і яка вона гарна, а також власноруч зробили з паперу голубів миру, яких надішлють з Греції в Східну Україну, щоб там вже ніколи не було війни.
"Воїни, ми з вами! Хай береже вас Бог. Слава Україні! Героям Слава! Ми - за МИР", - хором відправили вітання маленькі українці Греції в холодну Авдіївку не тільки воїнам-захисникам, але й дітям зболеного від війни Сходу України.
Своїм посланням українські діти в Греції не тільки висловлюють підтримку українським бійцям, але сподіваються також відправити сигнал тривоги грецькому суспільству - "Україна у вогні. Діти України потребують МИРУ. Україна потребує підтримки світу. Україна - за МИР".
Українські діти Греції бажають Миру Україні/Τα Ουκρανόπουλα της Ελλάδας ζητάνε Ειρήνη. Video