8 Μαϊου 2017 - Ημέρα Μνήμης και Συμφιλίωσης. 8 травня 2017 - День пам'яті та примирення
Відзначення Дня пам’яті та примирення та 72-ї річниці Перемоги над нацизмом у Другій світовій війні
Урочиста церемонія покладання квітів до могили солдата Другої світової війни Миколая Шевеля на Союзницькому меморіальному кладовищі в Афінах відбулася 8-го травня 2017 року — Міжнародний день пам’яті та примирення, а також 72-ї річниці Перемоги над нацизмом у Другій світовій війні. У вшануванні пам'яті мільйонів загиблих у найстрашнішій війні ХХ століття взяли участь співробітники Посольства України в Грецькій Республіці разом із представниками Грецько-Української палати та Української громади Греції.
Під час комеморативного заходу було відправлено панахиду за героями і жертвами воєнних дій.
Για εορτασμό της Ημέρας Μνήμης και Συμφιλίωσης και της 72ης επετείου της Νίκης κατά ναζισμού στον Β΄ Παγκόσμιο πόλεμο
Στο πλαίσιο εκδηλώσεων για εορτασμό της Ημέρας Μνήμης και Συμφιλίωσης και της 72-ης επετείου της Νίκης κατά ναζισμού στον Β΄ Παγκόσμιο πόλεμο στις 8 Μαΐου 2017 το προσωπικό της Πρεσβείας της Ουκρανίας στην Ελληνική Δημοκρατία μαζί με τους εκπροσώπους του ΄Ελληνο-Ουκρανικού Επιμελητηρίου και της Ουκρανικής κοινότητας στην Ελλάδα έλαβαν μέρος στην επίσημη τελετή κατάθεσης στεφάνων στον τάφο του στρατιώτη του Β΄ Παγκοσμίου πολέμου Μικόλα Σέβελ στο Στρατιωτικό Συμμαχικό Νεκροταφείο Φαλήρου.
Κατά την εκδήλωση τελέστηκε η επιμνημόσυνη δέηση για τη μνήμη των ηρώων και θυμάτων των πολεμικών συγκρούσεων.
https://www.youtube.com/watch?v=NEDMQjUNesQ&feature=youtu.be
СВЯТКУВАННЯ 50-ЛІТТЯ СВІТОВОГО КОНҐРЕСУ УКРАЇНЦІВ В ГРЕЦІЇ
В рамках урочистих святкувань, присвячених 50-літтю діяльності Світового Конґресу Українців, що проходили 20-23 квітня 2017 року в Афінах, перебував Президент організації Евген Чолій. Взяти участь у заходах до грецької столиці прибули також Генеральний секретар СКУ Стефан Романів, представники українських громад Канади, Америки, Австралії, Німеччини, Великобританії, Естонії, Угорщини та Португалії.
Під час свого перебування в Греції пп. Чолій та Романів провели низку зустрічей з представниками урядових і парламентських кіл Греції, МЗС, ЗМІ, Афінської торговельно-промислової палати, провідних політологічних інститутів та впливових громадських організацій. Крім того керівництво СКУ зустрілося з представниками церкви, іноземних дипломатичних установ, відвідали Посольство України в Греції. Президент СКУ пан Чолій взяв участь у вечірній Божественій літургії в Українській греко-католицькій парафії Афін Св. Миколая, де мав нагоду спілкувався з представниками української громади Греції щодо діяльності СКУ.
Делегація представників Світового Конґресу Українців на чолі з його Президентом п.Чолієм 22-го квітня відвідала Українську суботню школу, що ось вже 15-ть років діє при Асоціації української діаспори в Греції "Українсько-Грецька Думка", де ознайомила присутніх з життям українських громад по всьому світі та об'єднуючу роль СКУ. В такий спосіб пан Чолій показав дітям, що саме знання рідної української мови дозволяє порозумітися між собою громадянам різних країн з українським корінням. Участь у зустрічі взяли також діти та вчителі Української недільної школи “Берегиня”, директорка якої п. Галина Коцюр також розповіла присутнім про багаторічну діяльність школи.
Цього ж дня у готелі "Президент" Президент СКУ також обговорив шляхи подальшої співпраці в просуванні українських інтересів під час зустрічі з представниками складових організацій СКУ з Австралії, Великої Британії, Греції, Естонії, Німеччини, Португалії, США та Угорщини.
У суботу ввечері у святковій атмосфері відбувся урочистий бенкет з нагоди святкування ювілею СКУ, на якому були присутні українська дипломатична місія на чолі з Тимчасовим повіреним у справах України п. Наталею Косенко, мери та представники муніципалітетів Афін, Зографу, Пентелі, Перама, Мандри-Ідилії, представники політичних, дипломатичних, наукових та мистецьких кіл як Греції, так і України, а також української громади Греції.
З привітаннями з нагоди ювілейної дати виступили Голова Асоціації "Українсько-Грецька Думка" п. Галина Маслюк та Тимчасовий повірений у справах України в Греції п. Наталя Косенко. Велике враження на присутніх справила змістовна промова Президента СКУ п. Евгена Чолія, в якій він розказав про 50-літню діяльність Конґресу, його проблеми та досягнення від витоків до сьогодення. Пан Чолій підкреслив важливість питань та викликів, що повстали перед світовим українством внаслідок російської агресії проти цілісності України та закликав усіх присутніх консолідувати свої зусилля задля миру та безпеки в Європі. Представники української громади та гості мали можливість переглянути документальний фільм “50 років Світового Конґресу Українців”.
За вагомий внесок у розвиток українського суспільного життя в Греції Президент СКУ нагородив почесними грамотами як активістів української громади, так і греків, прихильників України.
Для гостей заходу силами Асоціації "Українсько-Грецька Думка" був підготовлений чудовий концерт, прикрасою якого став виступ дитячого колективу Української суботньої школи при Асоціації, а професійні співачки вразили присутніх на бенкеті гостей високомайстерним виконанням не тільки українських народних та класичних творів, але й чудовим виконанням грецьких пісень. Після закінчення концерту діти з Української суботньої школи роздали усім присутнім пам'ятний подарунок - синьо-жовтого метелика, яких з цієї нагоди виготовили представники грецької громади Маріуполя.
У неділю 23-го квітня Президент СКУ п. Евген Чолій виступив з привітанням до учасників наукової конференції «Еллінізм в Україні: історичні складові, сьогодення та перспективи», організованої Асоціацією «Українсько-Грецька Думка", яка проводилася під егідою Академії науки вищої освіти України, за підтримки Посольства України в Грецькій Республіці, за участю українських та грецьких науковців: істориків, археологів, етнографів та філологів.
Еллінізм України в минулому та сучасності, з поглядом у майбутнє
Конференція на тему «Еллінізм України: історичні складові, сьогодення та перспективи» відбулася в неділю, 23 квітня 2017 в залі “Европа” афінського готелю «President».
Організаторами конференції виступила Асоціація української діаспори в Греції та філоукраїнців греків «Українсько-Грецька Думка» під головуванням Галини Маслюк. Захід відбувся під егідою Академії наук вищої освіти України за сприяння Посольства України в Грецькій Республіці. Участь у конференції взяли представники складових організацій Світового Конґресу Українців з Австралії, Канади, США, Великобританії, Німеччини, Португалії, Угорщини, Естонії та Греції, на чолі з його Президентом п. Евгеном Чолієм.
Провідні грецькі й українські вчені, в арсеналі котрих дослідження в сфері історії, літератури, мистецтва та соціально-культурних стосунків між двома народами були доповідачами на заході, який мав за мету - відкрити маловідомі сторінки історії, нагадати про спільне коріння українського та грецького народів, а також проінформувати грецьке суспільство про сучасне життя греків України. Почесний професор Афінського національного університету ім. Каподистрії п. Лаврентіос Делласудас, і відомий експерт з міжнародних відносин, стратегічний аналітик д-р Атанасіос Другос були модераторами першої та другої сесії конференції відповідно.
З вітальним словом виступили Голова Асоціації «Українсько-Грецька Думка», пані Галина Маслюк та Повірений у справах України в Греції пані Наталія Косенко. Виступ Президента СКУ, пана Евгена Чолія та віце-президента, пані Ярослави Хортяні, отримали тривалі оплески.
Під час першої сесії виступали:
Еваґелос Бексіс, історик, археолог, на тему «Прадавня колонізація Трипілля-Кукутені греками-пелазгами».
Юрій Мосенкіс, філолог, професор, на тему «Україна і походження давньогрецької цивілізації».
Маргарита Араджионі, історик, етнограф, кандидат історичних наук, на тему «До історії формування грецьких громад на теренах України».
Назар Назаров, філолог, кандидат філологічних наук , на тему «П’ять століть елліністики в Україні».
Під час перерви відвідувачі могли ознайомитися з фотовиставкою «Еллінізм в Україні», підготовленою пані Маргаритою Араджионі, котра вмістила в себе рідкісні матеріали із музеїв України та приватних колекцій.
Під час другої сесії конференції висвітлювалися культурні та сучасні сторони життя греків в Україні, були проведені паралелі між історичними подіями та сучасними. Із доповідями виступили:
Олімпіада Хаджинова, педагог, на тему «Становлення літератури греків Надазов’я протягом 19-21-го століть. Збереження грецьких діалектів в усній традиції».
Маргарита Араджионі, історик, етнограф, кандидат історичних наук, на тему «Деякі особливості традиційної культури маріупольських греків: одяг».
Ульвіє Аблаєва, етнограф, громадська діячка, на тему «Історія кримських християн у світлі подій 1778 року».
Афіна Хаджинова, філолог, перекладачка, громадська діячка, на тему «Переслідування та терор греків на Сході України під час сталінських репресій в 1937-1938 роках». А також на тему «Розвиток грецької громади Маріуполя та Приазов’я з 1991 р. до наших днів”.
Доповідь пані Афіни доповнив показ документального фільму «Хвилі» про греків Надазов’я, котрі пережили не одну хвилю пригнічення з боку Російської Імперії.
Звичайно, таку широку та багатогранну тему як «Еллінізм в Україні» неможливо висвітлити в повному обсязі в рамках однієї конференції. Теми цікаві, теми важливі, теми нові (або забуті), котрі необхідно доносити до суспільств як Греції, так і України.
В момент коли в Афінах відбувалася конференція, в зоні проведення Антитерористичної операції стався інцидент з підривом патруля Спеціальної моніторингової місії ОБСЄ, внаслідок чого один із міжнародних спостерігачів загинув, і ще двоє отримали важкі поранення. Учасники конференції на прохання голови асоціації “Українсько-Грецька Думка” Галини Маслюк вшанували пам'ять усіх полеглих у цій війні хвилиною мовчання.
Організатори конференції, Асоціація української діаспори Греції та філоукраїнців греків «Українсько-Грецька Думка», висловлює щиру подяку всім, хто взяв участь, а також доклав зусиль для здійснення цього заходу.
Інформаційні партнери:
www.ukranorama.gr
www.fightingfortruthblog.wordpress.com
www.ambassadorsatlarge.com
www.analystsforchange.org
Фотосесія:
Ukrainian World Congress President Eugene Czolij participated in commemoration of the 50th anniversary of the UWC in Greece
Е. Чолій виступає на відзначенню 50-ліття СКУ
E. Czolij addressing UWC 50th anniversary commemoration 
Учасники відзначення 50-ліття СКУ
Participants of UWC 50th anniversary commemoration
Е. Чолій та члени Ради директорів СКУ з учнями та вчителями
Української суботньої школи в Греції
E.Czolij and members of UWC Board of Directors with teachers and students
of Ukrainian heritage school in Greece
Перед пам’ятником Тарасу Шевченку.
Зліва направо: Н. Косенко, Е. Чолій, Г. Маслюк
At the monument to Taras Shevchenko.
From left to right: N. Kosenko, E. Czolij, H. Masliuk
Θερμές ευχές για Καλό Πάσχα και Καλή Ανάσταση!!!
Дорогі друзі! У це найсвітліше, найрадісніше свято бажаємо всім добрим людям здоров'я, миру, віри, любові та злагоди.
Веселих свят! Христос Воскрес!
Αγαπητοί φίλοι, αυτές τις χαρούμενες και φωτεινές στιγμές σας ευχόμαστε υγεία, ειρήνη, πίστη και κατανόηση.
Χαρούμενες γιορτές! Χριστός Ανέστη!
Γαλήνη Μασλιούκ
Майстер-клас "Писанка" в недільній школі при товаристві "Українсько-Грецька Думка"
Який же Великдень та й без писанок! Щоб підтримати давню традицію і підготуватися до свята учні й вчителі недільної школи при товаристві «Українсько-Грецька Думка» 8-го квітня 2017 року взяли участь у писанковому майстер-класі. Після короткої історичної довідки всі з нетерпінням взялися до малювання. На кілька годин запанувала інтенсивна робота і кожен малював чи на основі традиційних орнаментів, чи щось оригінальне із власної фантазії. Навіть схожі орнаменти виглядали по-різному залежно від використаних кольорів. Хоча вміння тримати і проводити лінії на опуклій поверхні яйця давалось не одразу, бажання створити щось незвичайне додавало терпіння і наполегливості. Навіть найбільш непосидючі учні були повністю захоплені процесом розмальовування воском. На додачу, тишу роботи трохи розбавила вчитель музики Оля Василишин, що зіграла кілька композицій на бандурі.
На щастя, яєць до майтер-класу принесли з запасом і багато хто встиг розмалювати дві або навіть три писанки. Найважче було у кінці дня батькам забирати дітей, які хотіли ще трохи помалювати і наполегливо запрошували батьків приєднуватись до процесу. Тепер цей досвід назавжди залишиться з учасниками, які тепер будуть вправлятись у писанкарстві вдома.
Результати роботи можна подивитись на писанковому дереві, яке зустрічатиме гостей 22 квітня, на вході до школи. Хоча і зараз можна глянути світлини, зроблені під час малювання. Проте, як будь-який процес, його краще прожити і відчути, ніж пробувати описати словами. Тому, якщо ще є час і можливість, поспішіть підготувати писанки, бо це є неповторний і цікавий досвід!
Олена ПЕЧАК, вчителька географії.
Світлини Лесі НЕДЕЛЧЕВОЇ.
Учітеся, брати мої! Думайте, читайте, І чужому научайтесь, Й свого не цурайтесь...
Ось уже, як другий рік поспіль Товариство "Український Журавлиний Край" організовує Шевченківський вечір за участі усіх українських громад міста Атени, Греції. Так 2 квітня 2017 року українці Греції зібралися на музично-літературний вечір: "20 років шевченківській пісні на грецькій землі".
“Розлилися бережечки, де ходила ти...” - слова пісні лилися зі сцени під чарівні переливи струн бандури неповторним голосом ніжної україночки пані Олі Василишин. Цю пісню дарувала вона землячці на прохання педагогічного колективу української недільної школи при товаристві “Українсько-Грецька Думка” з нагоди іменин і не тільки... пані Галина Маслюк була біля витоків. Тому зрозуміло, що у своєму виступі вона уточнила: слово Шевченка прозвучало на грецькій землі не 20 років тому, а раніше, ще у 1995 році.
Весна далекого кінця 20-го століття. Скільки їх, чарівних українок, “сірим шнурком” потягнулося із рідної землі.
Кого гнала бідність — до праці взявся.
Кого гнало горе — вдвічі застогнав...
Так живим словом озивався із давнини до українців рідний усім Т. Г. Шевченко.
Будеш, батьку панувати, поки живуть люди,
поки сонце в небі світить, тебе не забудуть.
Іван Котляревський
Не забули. Не зреклися. Дітям передали.
Два десятки років. Не виплакані жалі, не сповнені мрії.
Скільки нас?! Т.Г. Шевченко був одним із таких. Його ж доля заблукала не 20, а 200 років тому. Мовчала, щоб говорити пізніше, страждала, щоб пізнати, училась, щоб навчати...
Учітися, брати мої!
Думайте, читайте,
І чужому научайтесь,
Й свого не цурайтесь...
Т. Г. Шевченко
Вчимося, батьку, кажем нині.
Вчимося жити на чужині.
Три школи мають українські громади міста Атени. Чому не одна? Україна велика. Люди різні.
Кожен тягнеться туди, де душі приємно відпочити у згадках.
Радість у тому, що ми є і будемо. Різні, але діти України.
Свято, організоване Товариством “Український Журавлиний Край”, засвідчило любов земляків до Шевченкового слова, до рідної землі. Всі учасники ювілейного концерту по-своєму віддали належне великому поетові, отчому краєві. Але окреме слово хочу сказати про учнів та керікників художньої самодіяльності української недільної школи при Товаристві “Українсько-Грецька думка”.
Колись, за легендою Бог наділив дівчинку-українку піснею. І з роду в рід передається цей дар Божий українцями. Тож пані Оля Василишин, пані Ліля Ситнікова та п. Лєна Євтєєва вкладають всю душу і вміння у дітей українців, що народились на грецькій землі. Тому так задушевно звучала пісня на слова Шевченка “Тече вода з під явора” у виконанні дівчат 1-4 класів під супровід бандури.
Учні 9 класу Василь та Дмитро словами козацької пісні передали естафету молодшому поколінню. Обнявшись, зазираючи в очі старшокласникам, учні 3 і 4 класів під звуки ритмічної музики і аплодисменти глядачів вторили пісні, яку розучила з учнями весела, енергійна пані Ліля.
Танець “Повзунець” за вмілою постановкою пані Лєни ще і ще раз доказує, що “козацькому роду нема переводу”.
Задоволені глядачі нагородили маленьких артистів не тільки гарячими оплесками а й вигуками “мо-лод-ці!!!!”
Леся КУРИЛЯК, вчителька початкових класів.
Шевченківські дні в українській недільній школі при Товаристві "Українсько-Грецька Думка"
Весна-весняночка вранішнім сонечком, нічною зірочкою, молода, наче дівчина, вийшла з новим ранком й посміхнулася березневому дню. Це вона, весна, подарувала Україні Великого Генія- Тараса Григоровича Шевченка.
Цього ранку, 18 березня 2017 року, у школу при Асоціації української діаспори в Греції та греків філоукраїнців “Українсько-Грецька Думка” поспішали учні, вчителі, батьки, щоб вшанувати пам'ять Великого Кобзаря.
Як ведеться в Україні, дорогих гостей – Владику Йосифа Міляна, отця Ореста Козака, отця Андрія Твердохліба, сестру Вероніку, п.Володимира Семківа з товариства “Український журавлиний край”, п. Галину Маслюк - голову товариства “Українсько-Грецька Думка”, учнів та вчителів школи “Берегиня” - зустрічали хлібом-сіллю.
Урок-підсумок “Він є для нас Батьком Пророком, натхненним голосом цілого народу, і будителем нації”, підготувала і провела учителька української літератури п. Люба Грабна. Подорож учнів у минуле, від народження Тараса до його визнання Великим Генієм, перепліталася чарівними піснями дітей під звуки бандури п. Ольги Василишин. Усіх зачарувала арія “Аве Марія” у виконанні вчительки музики п. Лілії Ситникової. До уроку готувалися не тільки учні школи, а й вчителі – п.Вікторія Тимчишин, п. Леся Куриляк, п. Наталія Смоляник, продекламували вірші поета. Був присутній на уроці і сам Т. Шевченко (його роль виконував Д. Сенів), який зачитав “Заповіт” і закликав “І чужому научайтесь, І свого не цурайтесь”.
Підсумок підвела директорка школи п. Ганна Павлюк, яка закликала учнів подивитись на Шевченка по-іншому. Не на кріпака у латаній свитині, а на допитливого хлопчика, який не навчався у двох школах, як вчаться вони, який у дитячому віці залишився сиротою і через труднощі, злидні, тюрми, переборюючи все, завдяки впертості, наполегливості, вірі у перемогу – став Великим Генієм.
В знак подяки, п. Ганна вручила Владиці Йосифу Міляну книгу “Заповіт” - двомовне видання поезії Т. Г. Шевченка видане товариством ”Українсько-Грецька Думка”, укладене п. Галиною Маслюк під егідою Української Ради Миру.
Ганна Павлюк
Світлини Василя Спірідонова, Лесі Неделчевої
Грецькі українці вшанували пам'ять Небесної сотні в стародавньому центрі Атен
Українці в Греції долучилися до Всеукраїнської акції "ВШАНУЙ ПАМ"ЯТЬ ГЕРОЇВ НЕБЕСНОЇ СОТНІ", яка відбулася одночасно в неділю 19-го лютого 2017 року в Римі, Лісабоні, Бразі, Мадриді, Парижі та інших містах Європи. Захід був присвячений третій річниці трагічних подій на київському Майдані Незалежності.
В найстародавнішому районі Афін, біля підніжжя Акрополя українці привернули увагу перехожих жовто-синіми прапорами та відповідали на чисельні питання зацікавлених гостей та жителів грецької столиці, після чого запалили свічки в пам"ять про загиблих земляків в одній з найдавніших храмів Аттики - церкві Св. Спиридона 12 століття.
Світлини Яни ГОНЧАР.
Всеукраїнська акція "22 Pushup Challenge" В Атенах
Українська недільна школа при Товаристві "Українсько-Грецька Думка" прийняла з честю естафету від української недільної школи "Берегиня" та сьогодні, 18 лютого 2017 року, долучилась до Всеукраїнської акції "22 Pushup Challenge" на підтримку ветеранів бойових дій з посттравматичним синдромом. Учасники акції виконали 22 віджимання на подвір'ї недільної школи.
Естафета до України прийшла з США, яка там розпочалася після оприлюднення звіту Департаменту у справах ветеранів про кількість самогубств. З'ясувалося, що 22 ветерани щодня здійснювали самогубство.
Ми сподіваємося, що в такий спосіб зможемо привернути увагу суспільства і підтримати здоровий дух наших ветеранів АТО.