"Ουκρανο-Ελληνική Σκέψη" εκπροσωπεί την Ουκρανία στο πολυεθνικό φεστιβάλ
Στα πλαίσια των ανοικτών Εκδηλώσεων EURASIAΝ MONEY SHOW 2017 ο όμιλος για την UNESKO Πειραιώς και Νήσων στις 7 Ιανουαρίου 2017 στο ξενοδοχείο HILTON πραγματοποίησε πολυεθνικό φεστιβάλ MULTICULTURAL. Σε αυτή την πολιτιστική εκδήλωση την Ουκρανία εκπροσώπησε το κουαρτέτο από τη γυναικεία χορωδία «Η Μαγική Ρούτα» της Κοινότητας της ουκρανικής διασποράς στην Ελλάδα και των Ελλήνων φιλοουκρανών «Ουκρανο-Ελληνική Σκέψη».
Η γραμματέας της Κοινότητας κα Λέσια Νεντέλτσεβα προλόγισε την συμμετοχή:
Αγαπητοί φίλοι, καλησπέρα!
Πρώτα απ' όλα θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε τους διοργανωτές, τον όμιλο UNESKO, με τον οποίο συνεργαζόμαστε από το 1998 και ιδιαίτερα τον πρόεδρο κ. Ιωάννη Μαρωνίτη για την ευκαιρία που μας δόθηκε για να βρεθούμε σήμερα εδώ.
Θα θέλαμε να σας παρουσιάσουμε ένα κουαρτέτο από τη γυναικεία χορωδία της Κοινότητας "Ουκρανο-Ελληνική Σκέψη» - τη «Μαγική Ρούτα». Είναι τόσο ιδιαίτερη όσο και η ονομασία της. Την αρωματική Ρούτα γνωρίζανε και καλλιεργούσαν τουλάχιστον δύο χιλιετίες προ Χριστού. Το βότανο αυτό χρησιμοποιούσαν και ως φάρμακο.
Σύμφωνα με τον αρχαίο μύθο, ο συνηθισμένος κίτρινος απήγανος κάθε δέκα χρόνια βγάζει κόκκινα άνθη, και όποιος τον βρει, θα μπορέσει να γυρίσει πίσω τη χαμένη αγάπη του. Έτσι, εδώ και χιλιάδες χρόνια, οι άνθρωποι ψάχνουν τη «κόκκινη Ρούτα» τους. Εμείς τη βρήκαμε, ίσως βοηθήσει και εσάς!;
Οπότε εμείς θα σας τραγουδήσουμε, και όχι έτσι απλά, αλλά με τη συνοδεία παραδοσιακού εθνικού οργάνου της Ουκρανίας – τη Bandura. Το δύσκολο αυτό όργανο είναι πολύ αγαπητό στη χώρα μας – μπορεί να είναι τόσο τρυφερό όσο νανούρισμα της μανούλας, αλλά και τόσο ηχηρό όσο το κάλεσμα των Ουκρανών Κοζάκων να πολεμήσουν για την Πατρίδα τους. Θεωρείται, ότι η Bandura είναι σύμβολο πόθου των Ουκρανών για την Ελευθερία. Υπάρχει επίσης θεωρία ότι η Bandura ανήκει στην οικογένεια μουσικών οργάνων που συνόδευαν τις ελληνικές ραψωδίες, που δόξαζαν τα κατορθώματα των ηρώων τους.
Η “Μαγική Ρούτα” μας θα σας παρουσιάσει σήμερα τα κάλαντα “Ένα υπέροχο αστέρι πάλι λάμπει” σε καλλιτεχνική επιμέλεια της Όξάνας Γερασιμένκο και εκτέλεση της Όλγας Βασιλίσιν, Λίλιας Σίτνικοβα, Ναταλίας Σμολιάνικ και τη μαθήτρια του Κυριακάτικου σχολείου του συλλόγου μας, Μαριάννας Σμολιάνικ.
Το δεύτερο τραγούδι θα είναι “Τραγούδι για τη Μητέρα” των κκ. Πόκλαντ και Ολίϋνικ σε εκτέλεση της Όλγας Βασιλίσιν και της Λίλιας Σίτνικοβα.
Στη Bandura – η Όλγα Βασιλίσιν!
Σήμερα στην Ουκρανία γιορτάζουμε Χριστούγεννα. Το αστέρι της Βηθλεέμ μας ειδοποιεί για τη γέννηση του Υιού του Θεού! Ευχόμαστε σε κάθε οικογένεια υγεία, χαρά, ευημερία, και στα παιδιά όλου του κόσμου Ειρήνη και Αγάπη.
Χρόνια πολλά και Καλή χρονιά!
Ο κύριος Ι. Μαρωνίτης μαζί με τους επίτιμους καλεσμένους του απένεμε το πιστοποιητικό της συμμετοχής στο πολυεθνής φεστιβάλ.
ПІДСУМКИ ПРОЕКТУ «ДІТИ ПРОСЯТЬ МИРУ» В ГРЕЦІЇ. ФОТО, ВІДЕО
У грудні 2016 року Греція стала третьою країною, в якій відбулася презентація міжнародного соціального проекту «Діти просять миру». Ініціатором проекту виступила громадська спілка «Промінь Україна» за активної підтримки Міністерства закордонних справ України, Міністерства молоді та спорту України, Світового Конгресу Українських Молодіжних Організацій та депутата Верховної Ради України Дмитра Лубінця. Партнером проекту з грецької сторони виступила Асоціація української діаспори в Греції та філоукраїнців греків «Українсько-Грецька Думка».
Проект має глобальну мету – встановлення миру в Україні та світі, а також покликаний сприяти підтримці розвитку талановитих дітей із зони Антитерористичної операції (АТО), їхньої подальшої співпраці з дітьми і молоддю різних країн світу, організації спільних навчально-оздоровчих таборів, культурно-мистецьких фестивалів, конкурсів, спортивних змагань, участі у міжнародних грантових проектах тощо. Презентують його талановиті діти із зони АТО, які є переможцями інтерактивних конкурсів та заходів культурно-мистецького спрямування.
Для того, щоб перебування української делегації в Греції стало незабутнім, організатори проекту в Греції ретельно підготували надзвичайно цікаву та насичену різноманітними подіями програму. Так українські діти мали можливість любуватися історичними памꞌятниками культури древньої столиці Греції Атен, краєвидами морського узбережжя Саронічного заливу, відвідати культурно-пізнавальні та розважальні заходи, а також зустрітися з високопосадовцями, представниками грецького духовенства, місцевого самоврядування та української діаспори Греції.
Про створення теплої святкової атмосфери для українських дітей з Волновахи піклувались українсько-грецькі сімꞌї, які доклали усіх зусиль, аби діти почували себе як вдома. Ми дуже вдячні Оксані Рудій, Наталі Смоляник, Оксані Попадопулу, Ользі Митурак, Олені Хіміч за їхню гостинність та свідомість.
Першим пунктом у програмі заходів були відвідини Посольства України в Греції, де українську делегацію на чолі з депутатом Верховної Ради України Дмитром Лубінцем та координатором проекту від ГО «Промінь Україна» Ганною Крисюк гостинно зустрів Надзвичайний та Повноважний Посол України в Греції Володимир Шкуров.
Під час офіційної зустрічі у Посольстві України Дмитро Лубінець висловив слова вдячності Товариству української діаспори в Греції «Українсько-Грецька Думка», яке очолює Галина Маслюк, за організацію та втілення проекту «Діти просять миру» в Греції, та українському Посольству, за сприяння та організаційну підтримку, зокрема, перевезення делегації та гостинний прийом з обідом 16-го грудня. Координатор проекту Ганна Крисюк передала усім присутнім вітання від Голови ГО «Промінь Україна» Дмитра Банаха, представила дитячу делегацію з України та презентувала міжнародний проект «Діти просять миру». Гості посольства гучними оплесками підтримали виступи юних талановитих друзів та презентацію проекту.
За чотири дні перебування у Греції діти з України брали участь у великій кількості пізнавальних заходів та екскурсій. Учасники проекту мали змогу переглянути документальний фільм «1000 років на Афоні» та фотовиставку українського історика Сергія Шумила «Афон і Україна: подорож крізь віки», які проходили 16 грудня за організації Асоціації української діаспори в Греції та філоукраїнців греків «Українсько-Грецька Думка».
В Українській недільній школі
У суботу 17 грудня взяли участь у Різдвяному святі Української недільної школи, при Товаристві «Українсько-Грецька Думка» під назвою «Свято Святого Миколая у шкільній родині», і отримали подарунки від самого Св. Миколая. Цього року у Миколая сталася пригода - загубив свою рукавицю. Тому, улюблений усіма дітьми Святий, завітав до недільної школи не тільки для того, щоб привітати з прийдешнім Новим 2017 роком та Різдвом Христовим всіх діток, а й пошукати втрачену рукавицю. Його пригоду дуже вміло тетралізовано розповіли своїм гостям найменші представники Української недільної школи - вихованці садочку "Рукавичка", які зуміли розчулити всіх присутніх на святі. Дебют маленьких артистів тепло підтримали гучними оплесками та радісними посмішками. Для того, щоб віддячити Миколая за щедрі дарунки влаштували справжній концерт: вразили співучі голоси дітей зі сходу України, непереводячи дух спостерігали за модерним танком Аліни з Волновахи, танцями гостей з української недільної школи Берегиня та запалльним, яскравим виконанням дітей з грецькогрузинського Культурного центру "Кавкасос". Свої досягнення в знаннях щодо прадавніх традицій та звичаїв українського народу продемонстрували вихованці української недільної школи.
Ганна Крисюк презентувала присутнім проект «Діти просять миру». Пан Лубінець висловив своє захоплення тим, що далеко від дому українці продовжують плекати рідну мову та традиції, тим виказуючи свою любов та ностальгію за Батьківщиною, подякував товариству та подарував подарунки.
Гостей щиро приймали та частували солодощами, приготованими руками наших батьків під пильною турботою господині усього свята директорки Української недільної школи пані Ганни Павлюк.
Українська колядка грецькому Патріарху
Особливо запам’ятається усім присутнім участь української делегації в святковій літургії в храмі Св. Андрія, району Като Патісія з нагоди відкриття Духовно-культурного центру при храмі та виконання українськими дітьми грецького походження зі сходу України колядки «Добрий вечір тобі, пане господарю!» Блаженнішому Архієпископу Афінському і всієї Еллади Ієроніму ІІ. Користуючись нагодою, діти Волновахи подарували Блаженнішому Ієроніму ІІ дарунки, виготовлені власноруч та ласкаво запросили до України.
https://www.youtube.com/watch?v=4Rrl4Uzpsnk
Вшанування пам'яті Кобзаря на грецькій землі
Кожен великий народ має свої знакові постаті. Такою постаттю для нас, українців є Тарас Григорович Шевченко. Він був і залишається справжнім митцем, людиною незвичайної долі і неймовірного таланту, що здобула світову славу. 1384-и пам'ятники славному Кобзарю,128 з яких встановлено за кордоном в понад 35-и країнах світу на всіх континентах. Українці діаспори пишаються особливо тим, що в Греції, в місті Атенах встановлені аж три пам'ятники українському генію, два з них з ініціативи та сприяння Товариства «Українсько-Грецька Думка». Галина Маслюк розповіла гостям з України цікаві історії з життя товариства, а саме про встановлення пам'ятників Шевченку в Греції.
У неділю 18 грудня діти з Волновахи зі супруводжуючими та предстваниками української громади зустрілися з депутатом муніципалітету Зографу Іоанісом Вурцісом, обмінялися привітаннями та подарунками, поклали квіти до пам'ятника Кобзарю, розташованому на території парку Гуді мерії Зографу, заспівали національний гімн України та запустили в небо кульки національних кольорів України і Греції, у кожній з яких горів маленький вогник надії та віри у мирне майбутнє.
https://www.youtube.com/watch?v=jJtsepZIdxs&feature=youtu.be
Наміри про побратимство
У понеділок 19-го грудня учасники проекту «Діти просять миру» відвідали мерію міста Пентелі, де в знак пошани до делегатів та визнання значимості проекту було підготоване офіційне прийняття. Юних посланців миру привітно зустрів мер міста пан Дімітріс Стергіу-Капсалі - один з найдавніших мерів Європи. Пан Стергіу та народний депутат Д. Лубінець привітали присутніх та обмінялися подарунками. Українські діти грецького походження з Волновахи заспівали українську коляду та віншували всіх присутніх на зустрічі, пан мер вручив усім учасникам та організаторам проекту подарунки та запросив народного депутата України Дмитра Лубінця та засновника ГО "Промінь Україна" Дмитра Банаха до співпраці. А щоб слова стали дійстністю, після офіційного прийому були підписані офіційні наміри про співпрацю у напрямку реалізації спільних культурних, освітніх і соціальних українсько-грецьких проектів шляхом побратимства мерії Пентелі з одним з міст зі східної України де є грецька громада.
Важливо відмітити, що всі чотири дні перебування в Греції були надзвичайно плідними. Під час перебування української делегації в Грецькій Республіці в рамках міжнародного соціального проекту «Діти просять миру» між українською стороною та грецькими партнерами підписано ряд важливих угод про співпрацю і партнерство. Зокрема, з метою реалізації спільних соціально-культурних, освітніх, інвестиційних та економічних проектів у місті Афіни підписано наміри про співпрацю між депутатом Верховної Ради України Дмитром Лубінцем, громадською спілкою «Промінь Україна» в особі голови правління Дмитра Банаха, мерією міста Пентелі в особі міського голови Дімітріса Стергіу-Капсалі та Асоціацією української діаспори у Греції «Українсько-Грецька Думка» в особі голови Галини Маслюк. Підписано двосторонню угоду про партнерство та співпрацю між громадською спілкою «Промінь Україна» в особі Ганни Крисюк та Українською недільною школою при Асоціації «Українсько-Грецька Думка» в особі Ганни Павлюк. Також представники ГС «Промінь Україна» та Американського університету в Греції «Webster» досягли попередніх домовленостей про співпрацю у напрямку реалізації освітніх проектів та студентських обмінів. Сторони домовились також про обмін досвідом щодо громадської діяльності та місцевого самоврядування, створення сприятливого інвестиційного клімату, налагодження різновекторної співпраці міст-побратимів Греції та України, а також формування позитивного іміджу України в Греції та Греції в Україні.
Товариства «Українсько-Грецька Думка» висловлює щиру вдячність всім, хто започаткував і трудиться над втіленням миротворчого проекту «Діти просять миру» в життя, а саме - Голові ГС «Промінь Україна» Дмитру Банаху, депутату Верховної Ради України Дмитру Лубінцю, координатору проекту Ганні Крисюк, а також всім, хто долучився до його проведення в Греції, а саме - членам Ради правління Асоціації "Українсько-Грецька Думка" - голові Галині Маслюк, секретарю Лесі Неделчевій, відповідальній за питання освіти, директорці української недільної школи Ганні Павлюк, Анні Маняті, а також Олені Хіміч, Вікторії Тимчишин, Яні Гончар, Наталі Смоляник, Олені Печак, Лесі Куриляк, Марії Ласій, Олі Василишин, Лілі Сітніковій, Лені Євтєєвій, Наталі Когут, Оксані Завгородній, Дмитру Драбу, Зеновії Ріско, Татьяні Симончук та всім небайдужим.
З Новим 2017 роком та Різдвом Христовим! Подяка
Дорогі друзі,
у ці зимові святкові дні, коли слава Богу, темп сповільнюється, бачимося з рідними людьми, зустрічаємося з друзями, серце наповнюється теплом і турботою, душа заспокоюється, весь християнський світ в очікуванні дива — народження Сина Божого, маленького Ісуса, що тисячоліття служить нам прикладом всеохоплючої любові, смирення, прощення, доброти і ласки, хотіли би привітати усіх, земляків та друзів усіх національностей, з радісними святами Різдва Христового, з наступаючим Новим 2017-им роком, побажати здоров'я, щастя, злагоди, терпіння, але й міцного духу у відстоюванні миру і справедливості на всій землі!
Хотіли би подякувати усім, хто спричинився, перейнявся, допоміг у здійсненні чисельних проектів та заходів “Українсько-Грецької Думки” у складний час як для нашої Батьківщини, так і для всіх країн і, зокрема, для Греції. Ми знаємо як це нелегко, і дуже вдячні кожному, хто в будь-який спосіб допомагав робити добрі справи на благо України, бо вона зараз потребує підтримки кожного з нас. Ми вдячні всім, хто не забуває про тих, хто в надзвичайно складних умовах зі зброєю в руках боронить рідну землю, але й тих, хто вже в тилу змушений страждати від несправедливості, підлості, підступності скритого ворога нашої батьківщини, однак не розчаровується, не відступає, але бореться і вірить у наш народ, у нас з вами, в майбутнє наших наступних поколінь. З Думкою про них і про всіх, хто приніс в жертву своє дорогоцінне життя, залишивши позаду незахищеними і осиротілими батьків, дружин, братів та сестер, маленьких дітей, ми не маємо права виказувати малодушність. Ми зобов'язані бути небайдужими, мужніми і кожний зі свого місця дати відсіч ворогу, який хоче позбавити нас права на життя на своїй землі, в співтоваристві вільних демократичних народів. І ми дякуємо Вам за мужню громадянську позицію і віру в майбутнє України! Друге півріччя 2016-го року було для нас напруженим і нелегким, багатим на події та заходи, які вимагали багато зусиль та неабиякої стійкості. Дякуємо всім, хто не побоявся висловити свою підтримку. Особливу подяку хотіли би висловити людям, які зробили українську справу в Греції своїм основним орієнтиром, і самовіддано служать Україні, не зважаючи на незручності, перепони та перешкоди, а саме Ганні Павлюк, Лесі Неделчевій-Панейко, Наталі Ананевич, Ганні Маніаті, Андрію Ващуку, Оресту Чурі, Наталі Жовкві, а також Вікторії Тимчишин, Наталі Смоляник, Яні Гончар, Марії Ласій, Олені Печак, Олександрі Куриляк, Олені Євтєєвій, Олі Василишин, Лілії Ситниковій, Лєні Хіміч, Іоанні Теліаніді, Яні Копиловій, Лєні Макідо, Любі Халіловій, Любі Шимчук, Тетяні Симончук, Оксані Рудій, Оксані Пападопулу, Ользі Митурак, Сергію Лемішко, Андрію Сторожинському, сімї Данилюків - Галині, Ігору, Вікторії; а також нашим невтомним українсько-грецьким Волонтерам та українським господиням - Марії Заліщук, Світлані Токарик-Суботник, Тетяні Суботник. Ми щиро вдячні всім-всім, і бажаємо Вам Веселих Новорічних та Різдвяних свят!Від імені Асоціації “Українсько-Грецька Думка”,
Галина Маслюк
Serhiy Shumilo with lecture in Webster University
“Journey to Athos” was the topic of lecture by Serhiy Shumylo delivered on December 16, 2016. Actually, the whole event had three parts: the lecture itself, a projection of documentary film and a photo exhibition. The aim was to reveal deep spiritual connections between the Holy Mountain Athos and Ukraine whose history stretches back for more than 1000 years.
The lecture was hosted by Webster University in Athens with kind support from Vice-chancellor for Academic Affairs Susie Michailidis. The whole event was organized by Association “Ukrainian – Hellenic thought” with Halyna Masliuk as a head. Also, representatives of Ukrainian Embassy with the Ambassador Volodymyr Shkurov made an opening speech. Within visitors were both Ukrainians and Greeks. Moreover, the event coincided with the visit of Ukrainian children from Volnovakha city in eastern Ukraine. They presented their own project “Children ask for peace” (Dity Prosiat Miru) with assistance from NGO “Ray of Ukraine” and Member of Ukrainian Parliament Dmytro Lubinets. Such cultural initiatives are essential to build cultural bridges of mutual understanding and respect between cultures.
During the lecture, Serhiy described mysterious world of Mount Athos and some of its particularities. The story started with foundation of the first monastery with generous support from Prince Volodymyr in the end of 10-th century. Through the years connections grew stronger, more and more pilgrims from Kievan Rus kept arriving and thus, more monasteries were founded. Some of them are active today; others are forgotten in the woods. Mr. Shumilo was the first to unearth the abandoned Athonite Monidrion Chorny Vir, founded by Zaporozhian Cossacks in 1747. Accompanying photos were as frozen moments of life from another world. Most of them were shot during preparation of the documentary and gave the possibility to see in details various moments of life, landscapes and elaborate wall paintings from churches. After lecture even a longer section of questions and answers followed. Lively interest from the audience was clearly felt.
By the end, several books from International Institute of the Athonite Legacy in Ukraine were given as gift to the university library in order to share and promote common history and spiritual heritage. Among them are little-known letters of St Paisy Velichkovsky to the last Ottoman of the Zaporozhian Host, Petro Kalnyshevsky. Other monographs describe detailed biographies of the Athonite Elder John Vyshensky, Metropolitan Isaiah Kopynsky and others.
Especially symbolic was the fact that the European tour of lectures ended in Greece which has this unique phenomenon of monastery republic.
Olena PECHAK. Photos Anna MANIATI, Lesia NEDELCHEVA.
Ουκρανία – Άγιο Όρος: 1000 χρόνια πνευματικών και πολιτιστικών δεσμών
Άθως: ανεξάρτητο μοναστικό κράτος στην Ελλάδα. Το 1016, ο ηγούμενος του «μοναστήριου των Ρως» Γεράσιμος μαζί με τους άλλους ηγουμένους των μονών του Αγίου Όρους υπέγραψε ένα από τα έγγραφα.
Το έγγραφο αυτό δείχνει ότι ο παλαιός μοναχισμός του Ρως (δηλαδή της Ουκρανίας) παρουσιάστηκε στο Άγιο Όρος πριν τουλάχιστον χίλια χρόνια. Εκεί καλογέρευε ο πρώτος μοναχός του Ρως του Κιέβου, Άγιος Αντωνίος, ιδρυτής της Κιέβο-Πετσέρσκ Λαύρα. Αργότερα, την ουσιαστική συμβολή στην ανάπτυξη του Όρους έκαναν οι Ουκρανοί Hetman και οι Κοζάκοι.
Όλα αυτά και ακόμα περισσότερα οι Ουκρανοί που ζουν στην Αθήνα και οι επισκέπτες της πρωτεύουσας της Ελλάδας έμαθαν κατά τη διάρκεια της πολιτιστικής και εκπαιδευτικής εκδήλωσης «Ταξίδι στο Άγιο Όρος. Ιστορικές, πνευματικές και πολιτιστικές σχέσεις της Ουκρανίας και του Αγίου Όρους », που πραγματοποιήθηκε στις 16 Δεκεμβρίου 2016 στο πολιτιστικό κέντρο του Webster Athens.
Μεταξύ των προσκεκλημένων στην εκδήλωση ήταν εκπρόσωποι της Πρεσβείας της Ουκρανίας στην Ελλάδα, της ουκρανικής κοινότητας της Αθήνας, του κλήρου, του πανεπιστήμιου Webster Athens. Ιδιαίτερα ευχάριστη ήταν η παρουσία των επισκεπτών από την περιοχή του Ντόνετσκ, οι οποίοι ήταν στην Ελλάδα στα πλαίσια του διεθνούς έργου «Τα παιδιά ζητούν την ειρήνη».
Πριν από το επίσημο μέρος οι επισκέπτες της εκδήλωσης μπορούσαν να δουν την έκθεση φωτογραφίας «Άθως και Ουκρανία: ένα ταξίδι μέσω των αιώνων» του Serhiy Shumylo, ιστορικού, ερευνητή του Όρους, διευθυντή του Διεθνούς Ινστιτούτου Κληρονομιάς του Αγίου Όρους στην Ουκρανία.
Το επίσημο μέρος της εκδήλωσης ξεκίνησε με χαιρετισμό της πρόεδρου της Κοινότητας της ουκρανικής Διασποράς στην Ελλάδα «Ουκρανό- Ελληνική Σκέψη» Γαλήνης Μασλιούκ, του Πρέσβη της Ουκρανίας στην Ελλάδα Volodymyr Shkurov και της Αντικαγκελάριου του Πανεπιστημίου Webster Suzanne Mihailidu.
Ο βουλευτής της Ουκρανίας Dmytro Lubinets και η συντονίστρια του έργου «Τα παιδιά ζητούν την ειρήνη» της ΜΚΟ «Πρόμιν Ουκρανία» Anna Krysyuk , οι οποίοι συνόδευαν τα παιδιά της περιοχής του Ντόνετσκ, ευχαρίστησαν τους διοργανωτές για την πρόσκληση και σημείωσαν τη σημασία τέτοιων εκδηλώσεων για τους Ουκρανούς του εξωτερικού.
Πολύ ενημερωτικό ήταν νέο ντοκιμαντέρ «1000 χρόνια στο Άγιο Όρος» παραγωγής του ουκρανικού τηλεοπτικού καναλιού Inter (σενάριο Anton Nikitin και σκηνοθεσία Daniel Syrykh), η συντομευμένη εκδοχή του οποίου παρουσιάστηκε κατά τη διάρκεια της εκδήλωσης. Χάρη στις προσπάθειες του Serhiy Shumylo και των δημιουργών, όλοι οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να δουν τον άγνωστο κόσμο του Αγίου Όρους, την πνευματική κατοικία των Κοζάκων του Ζαπορόζιε και πολλά άλλα.
Ωστόσο, αυτό που έπεσε στην αντίληψη είναι ότι οι αγγλικοί υπότιτλοι της ταινίας διατηρούν την παραδοσιακή Σοβιετική ή ρωσική προσέγγιση όπου οι κάτοικοι του Ρως (των Ουκρανών) σκόπιμα ονομάζονται Russians (Ρώσοι). Αναφερόμενοι στην εποχή όταν δεν υπήρχε ούτε Μόσχα ούτε Βαρβαρία (Μοσχοβία), και σίγουρα τότε κανένας δεν ονόμαζε τους κάτοικους της Μοσχοβίας ως Ρώσους, ακόμα και όταν η Μοσχοβία σχηματίστηκε. Προφανώς, κατά την προετοιμασία των ιστορικών ντοκιμαντέρ, οι Ουκρανοί ειδικοί θα πρέπει να προσεγγίζουν με προσοχή την ορολογία με το σκοπό της απομυθοποίησης των ιστορικών μύθων και θεωριών, σύμφωνα με τις οποίες οι Ουκρανοί, οι Ρώσοι και οι Λευκορώσοι είναι ίδιο έθνος, κάτι που δεν είναι αλήθεια. Αφού το «παιχνίδι με τις λέξεις» που είναι σαφές για Ουκρανούς και Ρώσους, μέσω του οποίου συνεχίζουν να στηρίζουν αυτούς τους μύθους, φυσικά, δεν μπορεί να γίνει κατανοητό από ένα ξένο κοινό.
Μετά την προβολή της ταινίας, ο Serhiy Shumylo, μίλησε για τις εντυπώσεις του από τις επισκέψεις στο Άγιο Όρος , για το μυστικισμό και την αξία του Αγίου Όρους για τους συγχρόνους. Ειδικότερα, ο κ. Shumylo σημείωσε ότι στην εποχή της «διάλυσης» των παραδόσεων, η διατήρηση των δικών του αξιών και όχι η μίμηση των ξένων, είναι σημαντικό καθήκον για κάθε έθνος. Αφού η κληρονομιά του Αγίου Όρους αποτελεί αναπόσπαστο μέρος των ουκρανικών πνευματικών παραδόσεων, η ίδια απαιτεί προσοχή, όχι μόνο από την κυβέρνηση αλλά και από απλούς πολίτες της Ουκρανίας.
Μετά την παρουσίαση των εκδοτικών έργων του Διεθνούς Ινστιτούτου Κληρονομιάς του Αγίου Όρους στην Ουκρανία, ο Serhiy Shumylo απάντησε σε πολλές ερωτήσεις από το κοινό.
Η εκδήλωση διοργανώθηκε από την Κοινότητα «Ουκρανο-Ελληνική Σκέψη», υπό την αιγίδα της Πρεσβείας της Ουκρανίας στην Ελληνική Δημοκρατία, στα πλαίσια του προγράμματος του Υπουργείου Εξωτερικών της Ουκρανίας, με τη υποστήριξη του κέντρου προσκυνήματος Webster Αθήνας και από το Διεθνές Ινστιτούτο Κληρονομιάς του Άγιου Όρους στην Ουκρανία με την υποστήριξη του προσχηματικού κέντρου της Ορθόδοξης Εκκλησίας της Ουκρανίας.
Χορηγοί επικοινωνίας:
www.fightingfortruth.blogspot.gr
www.ukranorama.gr
Άννα ΜΑΝΙΑΤΗ, Ουκρανόραμα.
Οι φωτογραφίες της Άννας ΜΑΝΙΑΤΗ, Λέσια ΝΕΝΤ¨ΕΛΤΣΕΒΑ.
Україна – Афон: 1000-ліття духовно-культурних зв’язків
Афон – незалежна чернецька держава на території Греції. У 1016 році ігумен «монастиря русів» Герасим підписався під одним зі святогірських документів разом з ігуменами інших монастирів Афона.
Цей документ свідчить про те, що давньоруське (українське) чернецтво представлено на Святій Горі, принаймні, тисячу років. На Афоні прийняв постриг перший монах Київської Русі - преподобний Антоній, майбутній засновник Києво-Печерської лаври. Пізніше, великий внесок в розвиток Афону внесли українські гетьмани та козаки.
Про все це та багато іншого українці, що мешкають в Афінах та гості столиці Греції, дізналися під час просвітньо-культурного заходу «Подорож до Афону. Історичні й духовно-культурні зв'язки України та Афону», котрий відбувся 16-го грудня 2016-го року в культурному центрі Webster Athens.
Серед гостей заходу були представники українського посольства в Греції, громади Афін, духовенства, університету Webster Athens. Особливо приємною була присутність гостей з Волноваського району Донецької області, котрі перебували в Греції в рамках міжнародного проекту «Діти просять миру».
Перед початком офіційної частини, відвідувачі заходу могли ознайомитися з фотовиставкою «Афон і Україна: подорож крізь віки» Сергія Шумила, історика, дослідника Афону, Директора Міжнародного інституту афонської спадщини в Україні.
Офіційна частина заходу розпочалась з привітань Голови Асоціації української діаспори в Греції та філоукраїнців греків «Українсько-Грецька Думка» Галини Маслюк, Почесного та повноважного Посла України в Грецькій Республіці Володимира Шкурова та Віце-канцлера Вебстерського університету Сюзанни Міхаіліду.
Народний депутат України Дмитро Лубінець та координатор проекту «Діти просять миру» від ГО «Промінь Україна» Ганна Крисюк, які супроводжували дітей з Волноваського району, подякували організаторам за запрошення та відзначили важливість подібних заходів для закордонних українців.
Надзвичайно пізнавальним виявився новий документальний фільм «1000 років на Афоні», виробництва телекомпанії «Інтер» (автор - Антон Нікітін, режисер - Данило Сирих), скорочену версію якого було презентовано під час конференції. Завдяки зусиллям Сергія Шумила та документалістів всі зацікавлені можуть зазирнути в невідомий світ Святої гори, побачити на свої очі духовну оселю запорізьких козаків та багато іншого. Однак, те, що кидалося в око, в англійських субтитрах до фільму зберігався традиційний радянський, чи російський підхід, коли русинів-українців зумисно називають росіянами, в той момент, коли Московської держави в ті часи не існувало, і тим більше ніхто не називав мосховитів росіянами навіть тоді, коли вона утворилася. Очевидно, під час підготовки таких фільмів, українським документалістам варто особливо ретельно підходити до цих питань з метою розвінчування насаджених міфів та теорій, згідно яких український, російський та білоруський народи начебто є одним єдиним народом, що не відповідає дійсності. А очевидна для українців та росіян “гра слів”, за допомогою якої продовжують ці міфи підтримувати, звичайно, не може бути зрозумілою для іноземної аудиторії, не вносячи таким чином ясності в питання, які необхідно донести до іноземців.
Після перегляду фільму Сергій Шумило, розповів про свої враження від візитів до Святої гори, про містицизм та значення Афону для сучасників. Зокрема, пан Шумило зазначив, що в наш вік «розмивання» традицій, зберігання власних, а не наслідування чужорідних, є важливим завданням для кожної нації. Оскільки афонська спадщина є невід’ємною частиною українських духовних традицій, вона потребує уваги не тільки з боку влади, але й з боку пересічних громадян України.
Після презентації видавничих проектів Міжнародного інституту афонської спадщини в Україні Сергій Шумило відповів на численні питання аудиторії.
Захід проводився Асоціацією “Українсько-Грецька Думка” під егідою Посольства України в Грецькій республіці, в рамках програми МЗС України, за сприяння Webster Athens; Міжнародного інституту афонської спадщини в Україні за сприяння Паломницького центру УПЦ.
Інформаційні партнери:
www.fightingfortruth.blogspot.gr
www.ukranorama.gr
Анна МАНІАТІ, Укранорама. Світлини Анни МАНІАТІ, Лесі НЕДЕЛЧЕВОЇ.
«Promin Ukraina» is a public association founded in 2016
Association’s major activities are focused on: human rights protection in Ukraine; protection of citizens from government actions which violate rights and freedoms guaranteed by the laws and Constitution of Ukraine; defense of constitutional provisions; advocacy of environmental, economic, cultural, educational rights and interests of citizen and also support of talented youth in their educational, cultural and social projects; assistance for servicemen and their family members etc.
The head of “Promin Ukraina” (Ukrainian Ray of Light) is Dmytro Banakh who is public activist and organizer of international social projects.
The association has four branches in Ukraine: “Promin If” (Ivano-Frankivsk city), “Promin Ternopil” (Ternopil), “Promin Kyiv” (Kyiv) and “Promin Volnovakha” (Volnovakha) which closely cooperate between each other and carry out common projects.
Among association’s partners and co-organizers of social, cultural, educational projects are initiatives from different parts of Ukraine as well as from overseas. They are NGO “Svitove ukrainstvo” (Ukrainians of the world), Public Union “World Congress of Ukrainian Youth Organizations”, NGO "Merimna Zois" (Caring for life), Association of Ukrainian Diaspora in Greece “Ukrainian – Hellenic Thought”, Charity Fund “Hromada mista Dolyna” (Citizen of Dolyna city), Public Association of youth with disabilities “Harmonia”, “Etalon”, ТМ “Koukouzavryky”, three regional administrations of Donetsk oblast (Volnovakha, Mangush and Nikopolsk) to name a few.
Major projects and activities of Association along with its branches and partners are: painting competition “World by children”; social projects “Professional parenting”; Forum of young Ukrainians in Diaspora “Vinnitsa 2016”; camping in Carpathian mountains for the children of military servicemen “Promin ditinstva”; child and youth ethnic competitions and festivals ; international social projects “Diti prosiat miru” (Children ask for peace), “Dopomoha UA”, “Ditiachi Mrii Zbuvajustsia” (Child dreams come true); recognition of records in category of mass events in Ukraine and promotion of Ukraine in the world; collection and transportation of humanitarian aid to the servicemen, their families and to the children in war zone.
Our public association is always open to cooperation and partnership with other public associations, NGOs, unions, charity funds, Ukraine friendly institutions and organizations.
Our projects:
International social project “Dity prosiat myru” (Children ask for peace) - http://promin-ua.org/proekt3
Painting competition “World by children” (Myr ochyma ditej) - http://promin-ua.org/proekt4
Competition of Ukrainian flower crowns - http://promin-ua.org/proekt1
Educational project “Abetka - Rozmaliovka” (Colorful Alphabet)- http://promin-ua.org/proekt6
Social project “Professional parenting” (Professia batky)- http://promin-ua.org/proekt5
National cuisines - http://promin-ua.org/proekt2
Camping in Carpathian mountains for the children “Promin dytynstva” (Ray of childhood) - http://promin-ua.org/news/item/79-hrupaditeizdonbasuprovelynezabutniidenvyaremche, http://promin-ua.org/news/item/75-nazaproshenniadmytrabanakhadokarpatpryikhalavidpochyvatycherhovahrupaditeizdonbasu, http://promin-ua.org/news/item/72-uzhe9tahrupamaliukivvidpravylasnavidpochynokdouhorshchyny
The project is represented in Georgia
The project is represented in Moldova
Coordinator of the project - Anna Krysyuk
Tel. +38 097 318-34- 79, e-mail: anjainfo27@gmail.com, skype: anja-info
Свято Святого Миколая у шкільній родині
Товариство "Українсько-Грецька Думка" запрошує на свято Миколая, яке відбудеться в Українській недільній школі, що діє при Товаристві у суботу, 17-го грудня 2016 року о 13:00 за участю представників інших етнічних громад Атен та гостей з України - талановитих дітей з Волноваського району, Донецької області в рамках проекту "Діти просять миру" за адресою: Ζυμπρακάκη 44-48, Κάτω Πατήσια
Міжнародний соціальний проект «Діти просять миру»
За підтримки Міністерства молоді та спорту України, Світового Конгресу Українських Молодіжних Організацій, депутата Верховної Ради України Дмитра Лубінця та з ініціативи засновника громадської спілки «Промінь Україна» Дмитра Банаха протягом 2016-2017 року реалізовуватиметься міжнародний соціальний проект «Діти просять миру» в різних країнах світу.
Мета проекту «Діти просять миру» – сприяти налагодженню миру в Україні та світі, репрезентація України через талановитих дітей та молодь зони АТО.
Завдання проекту – сприяти у підтримці дітей Волноваського району, Донецької області для освітньо-культурного розвитку, можливості подальшої співпраці з дітьми різних країн світу, організації спільних навчально-оздоровчих таборів, культурно-мистецьких фестивалів, конкурсів, спортивних змагань, міжнародних грантових проектів.
Протягом літа-осені 2016 року ініціаторами проекту у Донецькій області проводились соціальні та молодіжні проекти, де відібрали близько 50 дітей, які протягом року відвідають кілька європейських та азіатських країн, репрезентуючи при цьому Україну та свої таланти, закликаючи весь світ до миру.
Склад делегації учасників у кожну країну формуватиметься з 15 осіб, де - 60% діти, 40% молодь та дорослі.
В рамках візиту у кожній країні українська делегація презентуватиме проект через художній, культурний та спортивний блоки. В програмі візиту передбачено: загальна молитва всіх учасників заради миру, офіційна зустріч дітей та молоді різних країн на центральних європейських площах, або площах миру, зустріч та проведення інтерактиву між дітьми, забіг миру, зустрічі з представниками української діаспори, дипломатами, високопосадовцями, громадськими діячами, екскурсія та ознайомлення з культурою та традиціями приймаючої країни, виготовлення малюнку миру руками дітей, або дерева мрій, спільні уроки в школах, підписання угод про співпрацю між закладами освіти, державними установами та ГО.
Реалізація проекту поетапно буде висвітлюватись у ЗМІ, де уся програма перебування дітей закордоном ділитиметься на сюжетні та програмні блоки з повторним висвітленням у різних ЗМІ України та закордоном.
У складі української делегації, окрім дітей та молоді з Донеччини, участь прийматимуть дипломати, партнери проекту та високопосадовці, які паралельно проводитимуть з дітьми офіційні зустрічі в країнах-учасницях та вестимуть переговори для подальшої співпраці заради майбутнього дітей, молоді і миру в Україні та світі.
Партнерами проекту в різних країнах та України виступлять: Міністерство молоді та спорту України, Світовий конгрес українських молодіжних організацій, ГО «Грузинсько-український культурно-мистецький центр», Асоціація платників податків в Україні, ГО «Світове українство», журнал БізнесWoman, БФ «Подоляни», МБО «Благодійний фонд Долини», ТМ Кукузаврики, ГО «Промінь Волноваха», ТзОВ «ТІН ІМПЕКС», товариство «Українсько-Грецька Думка», ГО «Промінь Київ», БО «Я Волноваха», ГО «Промінь Україна», Товариство «Берегиня», Асоціація Української Молоді в Республіці Молдова «Злагода», Спілка української молоді Румунії.
Запланована презентація проекту у Молдові, Греції, Словенії, Румунії, Туреччині, Польщі, Естонії, Фінляндії, Канаді та США. Фінал проекту відбудеться в липні 2017 року міжнародним дитячим табором в Карпатах (Україна), де з усіх країн-учасниць приїдуть діти і сформують свою концепцію миру заради майбутнього, та проведуть пісенний фестиваль.
До участі в проекті запрошуються дипломати, високопосадовці, представники бізнесу та громадського сектора, які мають цікаві ідеї по презентації України в Світі та можуть допомогти своєю підтримкою талановитим дітям з лінії вогню Донбасу.
https://www.youtube.com/watch?v=HHbAwxHUR5Q&feature=youtu.be
Координатор проекту Ганна Крисюк:
тел. +38 097 318-34- 79, e-mail: anjainfo27@gmail.com, skype: anja-info