ΑΝΟΙΧΤΗ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΤΗΣ ΟΥΚΡΑΝΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΕΛΛΑΔΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΝΟΜΟ ΤΗΣ ΚΡΑΤΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΟΛΟΓΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ GR
Καλούμε το λαό της Ουκρανίας, τον πρόεδρο της Ουκρανίας, την παγκόσμια κοινότητα να καταδικάσουν τους επίορκους, απαιτώντας παραίτηση του κάθε βουλευτή, που ενεργεί ενάντια των εθνικών συμφερόντων της Ουκρανίας. Καλούμε τον πρόεδρο της Ουκρανίας να ασκήσει το δικαίωμα βέτο και να κινήσει τη διάλυση του Κοινοβουλίου, που αδυνατεί να δημιουργεί εθνική πολιτική της Ουκρανίας.
Σύμφωνα με τους νόμους της φύσης η οδύνη των αθώων βασανισμένων, δολοφονηθέντων, των αγέννητων, με βαρύ φορτίο θα πέσει στους ώμους των απογόνων των εγκληματικών φυσιογνωμιών, η δράση των οποίων στα χρόνια του άθεου ολοκληρωτικού καθεστώτος οδήγησε το ουκρανικό έθνος σε αυτή την ταπεινή κατάσταση που βρίσκεται σήμερα. Που ακόμα και σήμερα οι Ουκρανοί είναι αναγκασμένοι να παλεύουν για το δικαίωμα να μιλάνε τη μητρική τους γλώσσα στη μητρική τους γη. Η παγκόσμια ιστορία είναι γεμάτη από παραδείγματα. Χωρίς τη μητρική γλώσσα η Ουκρανία τείνει να γίνει αποικία. Στους αιώνες ο κάθε άνθρωπος πρώτα απ' όλα μαχόταν για την ελευθερία. Ας πάρουμε παράδειγμα από τους φίλους μας Έλληνες, αρχαίους και σύγχρονους.
Ο υμνητής της ελληνικής ελευθερίας ο Διονύσιος Σολωμός καλούσε τον ταπεινωμένο του λαό στον "Ύμνο εις την Ελευθερίαν», ο οποίος παραμένει ο εθνικός ύμνος της χώρας έως σήμερα:
Οι Ουκρανοί της διασποράς, οι πολίτες της Ουκρανίας οι οποίοι βρέθηκαν στο εξωτερικό, προκειμένου να εξασφαλίσουν μια αξιοπρεπή ζωή για τα παιδιά τους και τους ηλικιωμένους γονείς τους, κάτι που ακόμα αδυνατεί να τους εξασφαλίσει η κυβέρνηση, με όλα τα δυνατά μέσα θα παλεύουν για την ανεξαρτησία της Ουκρανίας, τη δημοκρατική της ανάπτυξη, την πρόοδό της προς την πλήρη ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Με τη σημερινή μας δήλωση, κάνουμε έκκληση προς τις διπλωματικές αρχές της κάθε πολιτισμένης χώρας στο έδαφος της Ελλάδας. Είμαστε έτοιμοι να ενώσουμε τις δυνάμεις μας εναντίον του κάθε θύτη που επιτίθεται στη γλώσσα και τις παραδόσεις μας, στο μέλλον των παιδιών μας. Απευθυνόμαστε σε κάθε άνθρωπο που θεωρεί τον εαυτό του μέρος του λαού της Ουκρανίας να κάνει τη σωστή επιλογή, να καταδικάσει τους γενίτσαρους και με τη σκληρή δουλειά του να σταματήσει να χρηματοδοτεί την αδικαιολόγητα πλούσια ζωή των «υπηρετών» του λαού, που παρασιτούν στο σώμα του αποδυναμωμένου ουκρανικού λαού, ασκώντας παράλληλα την αντεθνική πολιτική.
Καταδικάζουμε τον κάθε Ουκρανό πολιτικό που ψήφισε την άρνηση στους Ουκρανούς πολίτες του εξωτερικού το συνταγματικό τους δικαίωμα της πλήρους συμμετοχής τους στις βουλευτικές εκλογές της Ουκρανίας φέτος τον Οκτώβριο. Αυτά είναι σημάδια φόβου από τη σημερινή εξουσία της χώρας. Και καλά κάνει και φοβάται, γιατί η αντεθνική εξουσία στην Ουκρανία, παρά των εφαρμοζόμενων νεώτερων και καλά δοκιμασμένων από εγκληματικό σοβιετικό καθεστώς στο παρελθόν μεθόδων, βλέπει το τέλος της. Αυτό είναι πλέον αισθητό σε όλους.
Κύριε Πρόεδρε της Ουκρανίας, σε κάθε πολιτικό άνδρα δίνεται η ευκαιρία να πράξει προς όφελος της χώρας, αυτό που ορκίστηκε σε εθνικό κειμήλιο. Το βλέμμα των Ουκρανών όλου του κόσμου είναι στραμμένο επάνω Σας, ενθαρρύνοντας να πάρετε μια αξιοπρεπή απόφαση.
Της Ουκρανίας, όπως και κάθε χώρας στον κόσμο, αξίζει ένας αξιοπρεπής πρόεδρος.
ВІДКРИТИЙ ЛИСТ УКРАЇНСЬКОЇ ГРОМАДИ ГРЕЦІЇ СТОСОВНО ЗАКОНУ ДЕРЖАВНОЇ МОВНОЇ ПОЛІТИКИ
За законами природи горе людей невинно замордованих, вбитих і ненароджених, тяжким тягарем ляже на плечі нащадків кривавих персоналій, які в часи безбожного тоталітарного режиму спричинилися до того, що титульна нація України перебуває сьогодні в такому пригніченому стані. Що українці ще сьогодні вимушені боротися за право розмовляти рідною мовою на рідній землі. Світова історія багата прикладами. Без рідної мови Україна приречена стати колонією. Кожна людина завжди перш за все бореться за волю. Берімо приклад з наших друзів-греків, античних і сучасних.
Оспівувач грецької свободи Діонісій Соломос закликав свій принижений народ у «Гімні свободи» (переклад Наталі Басенко), який досі є національним гімном країни:
Українці діаспори, громадяни України, що опинилися за межами країни з тим, щоб забезпечити гідне життя своїм дітям та престарілим батькам, те, чого досі не може забезпечити влада країни, всіма можливими засобами боротимуться за суверенітет України, її демократичний розвиток, поступ на шляху до повної євроінтеграції. З сьогоднішньою заявою ми звертаємося до дипломатичних представництв кожної цивілізованої країни на теренах Греції. Ми готові об'єднати свої зусилля проти будь-якого агресора, який замахнеться на нашу мову та традиції, на майбутнє наших дітей. Ми звертаємося до кожної окремої людини, що відносить себе до народу України, зробити вірний вибір, засудити яничар і своєю тяжкою працею не забезпечувати непомірно багате життя «народних» обранців, які паразитують на тілі знеможеного українського народу, творячи антиукраїнську, антидержавну політику.
Ми засуджуємо кожного українського політика, який проголосував за те, щоб позбавити українських громадян за кордоном конституційного права взяти повноцінну участь у виборах до Верховної Ради України в жовтні ц.р. Це виказує страх чинної в країні влади за своє майбутнє і їй справді є чого боятися, бо антиукраїнській, антидержавній владі в Україні попри всі новітні технології і старі, апробовані злочинним радянським режимом методи, приходить кінець. І всі це добре відчувають.
Пане Президенте України, кожний політичний муж має шанс зробити вірний доленосний крок на благо країни, служити якій присягався на народній реліквії. Погляд українців усього світу звернений зараз на Вас, спонукаючи прийняти достойне рішення. Україна, як і кожна країна світу, заслуговує на достойного президента.
Українці Європи провели протести проти мовного законопроекту
У Римі пікетувальники провели акцію протесту в 20 метрах від українського посольства.
"Люди висловлювали свій протест, співали українських пісень. Плакати італійською мовою були розміщені до проїжджої частини, щоб італійці розуміли суть протесту. До учасників пікету вийшли два представники посольства, які поспілкувалися з громадянами України, та яким було передано заяву Світового конгресу українців щодо мовного питання,"- цитує портал голову Християнського товариства українців Італії Олеся Городецького.
Крім того, захід на захист української мови відбувся в неділю, 3 червня, в італійському місті Бреша.
У Лісабоні українці провели автомобільний протест проти законопроекту «Про засади державної мовної політики», який організувала Спілка українців Португалії. Автівки з українською символікою, протестними плакатами та сигналами колоною проїхали біля посольств різних держав, а також біля посольства України.
Паралельно з проведеною акцією, було направлено відповідну заяву проти "мовного" законопроекту до політичних партій Португалії, євродепутатів та ЗМІ. Про це повідомили організатори.
У Мюнхені протестну акцію організував Союз українських студентів Німеччини. Також українці протестували у Франкфурті, Афінах, Мадриді, Берліні та інших містах.
За словами ініціаторів, загальноєвропейську акцію організовано виключно громадськістю, і жодна політична партія не має до цього стосунку.
7-9 ВЕРЕСНЯ 2012 Р. У ГРЕЦІЇ ВІДБУДУТЬСЯ РІЧНІ ЗАГАЛЬНІ ЗБОРИ СВІТОВОГО КОНҐРЕСУ УКРАЇНЦІВ
Світовий Конґрес Українців
Евген Чолій Cтефан Романів
Президент Генеральний секретар
ХАЙ ЖИВЕ СВЯТА СВОБОДА...
22 березня в стінах університету відбулося велике свято – день Незалежності Греції. Зважаючи на існуючу співпрацю Рада правління товариства «Українсько-Грецька Думка» надіслало грецькій громаді Бердянська, викладачам та студентам українського університету привітання з цієї визначної дати:
«Шановна пані Нагай, дорогі земляки,
З вашої (історичної) Батьківщини – батьківщини культури, історії, наук, Олімпійських ігор, древньої трагедії, оливкових гаїв шлемо тепле сонячне вітання від Товариства «Українсько-Грецька Думка» з нагоди найсвятішого для кожної нації свята – Дня незалежності! З нашої (історичної) Батьківщини почався національно-визвольний рух Греції проти Османського іга. Клятва, проголошена засновниками таємного товариства «Філікі Етерія» в Одесі, продовжує зворушувати молоді покоління наших країн, спонукаючи до активної громадянської позиції, безкомпромісність до недоброзичливців та глибокої шани до національних героїв.
Сьогодні наші Патріди (батьківщини) знову потребують відданої підтримки своїх синів та доньок, де б вони не були. Сьогодні наші Батьківщини потребують наших зусиль для збереження незалежності. Будьмо ж достойними дітьми своєї землі! Не забуваймо заклики наших Пророків – українського Кобзаря та оспівувача грецької свободи Діонісія Соломоса:
(Уривок з «Гімну свободи» Соломоса. Переклад Н. Басенко)
Зі святом вас, дорогі!»
Привітання від українців Греції до греків України з нагоди національного свята Еллади викликало серед присутніх велике зворушення та піднесення. Мабуть ніщо так не єднає людей як почуття любові, спільних цінностей, взаєморозуміння та взаємопідтримки. В цьому сила народів та запорука їхнього успішного майбутнього.
ОГОЛОШЕННЯ V ФОРУМ УКРАЇНСЬКОЇ ДІАСПОРИ В ГРЕЦІЇ
ЗАПРОШЕННЯ Шановні пані та панове, Запрошуємо Вас на V Форум української діаспори в Греції, який відбудеться 10-16 вересня 2012 р. в м. Анавіссос, Аттика в Eden Beach Resort Hotel (190 13 Anavyssos Attica – Greece). Тема Форуму: «УТВЕРДЖЕННЯ УКРАЇНИ ТА УКРАЇНСЬКОЇ СПІЛЬНОТИ В СВІТІ: ПОГЛЯД З ДІАСПОРИ». V Форум проводить Товариство української діаспори в Греції «Українсько-Грецька Думка» під патронатом Світового Конґресу Українців (СКУ) та у співпраці з Европейським Конґресом Українців (ЕКУ) і Українською Радою Миру (УРМ). Основним заходом V Форуму стане конференція "ДЕМОКРАТИЗАЦІЯ ТА ІНТЕГРАЦІЯ В ЄВРОПЕЙСЬКЕ СУСПІЛЬСТВО ЯК ВАЖЛИВІ ЧИННИКИ УТВЕРДЖЕННЯ НЕЗАЛЕЖНОЇ УКРАЇНСЬКОЇ ДЕРЖАВИ", яка пройде 10-11 вересня 2012 р. Робота конференції пройде за такими напрямами: 1. Шляхи демократизації України: забезпечення основних прав та свобод людини, дотримання принципу верховенства права і припинення репресій та політично вмотивованих судових переслідувань опозиції. 2. Європейський вибір та стратегії діяльності міжнародних неурядових інституцій, включно й Світового Конґресу Українців, а також світового українства у просуванні інтеграції України до Європейського Союзу. 3. Роль неурядових організацій у забезпеченні чесних і прозорих парламентських виборів в Україні у жовтні 2012 р. Офіційні мови конференції – українська та англійська. В рамках Форуму відбудуться дискусії та круглі столи за участю науковців, істориків, соціологів, журналістів, письменників та громадських діячів на теми, пов'язані з демократизацією та євроінтеграцією України, та з розвитком і зміцненням українських громад діаспори в контексті збереження національної ідентичності та підвищення громадянської свідомості. Для загальної інформації: Анавіссос - мальовниче курортне селище на південному узбережжі Аттики, розташоване за 49 км від мису Суніон, 32 км від аеропорту Athens International Airport та 44 км від Афін. Це прекрасне місце для відпустки, яке приваблює туристів дивовижною красою природи, чистим морем та пляжами, що протягнулися на багато кілометрів. Цей куточок дуже люблять самі греки. Свідченням цього - безліч дач, в тому числі й урядових. Зручне розташування дозволяє не тільки відпочити, але й ознайомитися з визначними пам'ятками Греції. Детальнішу інформацію про готель можна знайти за наступною адресою:
www.eden.gr
Організаційний внесок – 50 євро
Вартість проживання:
ROOM TYPE
COMFORT
Ground floor
DOUBLE
На поверсі
SINGLE €65 €75
TWIN €80 €90
TRIPLE €110
• Ціни за день за кімнату FB basis, тобто зі сніданком, обідом та вечерею. Обід та вечеря супроводжуються 1\4 л вина або 1 пивом на людину, графином води.
• Якщо хтось бажає мати програму superior, доплачує 20 євро в день.
• Програма напоїв all in діє з 11:00 до 23:00 і коштує 15 євро за людину в день. До неї входять безалкогольні напої, соки, пиво, алкогольні local напої (whisky, tequila, red and white wine, campari, gin, vodka, rum, martini), filter coffee, tea та з 15:00 до 17:00 snacks (кекс, печиво) і морозиво.
Для бронювання кімнат за цінами, узгодженими організаторами з керівництвом готелю, учасникам Форуму слід до 31 травня 2012 р. звернутись до п. Келлі Панаґопоулос (Kelly Panagopoulos) за електронною адресою: kelly.panagopoulos@eden.gr . При бронюванні готелю треба обов'язково зробити примітку англійською мовою "V Forum of Ukrainian Diaspora in Greece".
Що стосується перевезення учасників від аеропорту до готелю, бажаючі можуть скористатися послугами туристичної компанії Muzenidis Travel, з якою Товариство досягло наступної домовленості:
Аеропорт – готель:
Таксі (максимум 3 чол.) - 35 євро
Автобус (на 50 чол.) - 200 євро
Міні-автобус (на 8 чол.) - 50 євро
Міні-автобус (на 4 чол.) - 40 євро
Про дати і час прильоту та відльоту, а також про необхідність трансферу просимо зголоситися за електронною адресою Товариства: huth@ukrgrdumka.gr.
Увага: Представникам з України та інших країн, яким необхідно отримати візу Шенген, просимо завчасно звернутися до Товариства за запрошенням.
Голова Маслюк Галина
Секретар Наконечна Оксана
УКРАЇНЦІ ГРЕЦІЇ ВШАНУВАЛИ ПАМ’ЯТЬ МИКОЛИ ПЛАВ’ЮКА
На закінчення Галина Маслюк розповіла старшокласникам про те, якими моральними якостями мав володіти український козак та історію привітання «Слава Україні». «Українським козаком може бути лише той, хто готовий стати оборонцем, захисником і рятівником Українського народу, української мови, розвивати українську культуру й відповідати вимогам: український козак - душа правдива, справедлива і незрадлива. Український козак - це лицар України, морально чиста, високо духовна і матеріально незалежна людина, яка вміє панувати над собою, володіє своїми емоціями, розумом і волею, патріот України, який постійно духовно і фізично готує себе до оборони Батьківщини, свого роду та українського народу, його честі та гідності, дбає про єдність Українського козацтва і українства всього світу». Всі перераховані чесноти необхідні нам, українцям усього світу, сьогодні для того, щоб боронити незалежність нашої Батьківщини, додала п. Галина, наголосивши, що тепер, коли у вересні цього року учні школи зустрінуться з представниками української діаспори та з України, які зберуться в Греції на Річні збори Світового Конгресу Українців та 5-ий Форум української діаспори в Греції, вони добре пам'ятатимуть, що відповідь кожного українця на привітання «Слава Україні» впродовж багатьох десятиліть є «Героям слава».
ЗАЛИШАЙМОСЯ ВІРНИМИ СИНАМИ ТАРАСА...
Тарас Шевченко – провісник долі
Відкритий урок під такою назвою пройшов 10 березня в українській недільній школі при Товаристві української діаспори у Греції «Українсько-Грецька Думка». На уроці були присутні батьки, гості, члени Товариства, вчителі школи, радник посольства з культурно-гуманітарних питань п. Ілля Олійник. Присутні мали можливість переглянути виставку книжок творів Шевченка, зібраних для цієї нагоди членами Товариства з приватних колекцій, серед яких унікальні екземпляри, видані у 30-х та 50-х рр. минулого століття, а також двомовне грецько-українське видання «Заповіт», яке Товариство «Українсько-Грецька Думка» презентувало минулого року в Афінах.
У вступному слові вчителька української мови і літератури п. Оксана Наконечна розповіла про велич особистості мислителя, художника, великого українця, про те, що поет був пророком, бо «Встане Україна і розвіє тьму, світ правди засвітить» - вже збулося. В незалежній Україні мрії Шевченка втілюються в життя: піднімається рівень національної свідомості людей, відроджується козацька слава, відверто називаються справжні імена героїв України, які десятиліттями приховувалися від народу, розвивається рідна мова. Вчителька закликала дітей бути пильними, бо вороги вільної України не сплять, і потрібно продовжувати відстоювати її незалежність. «Учіться, читайте, чужого научайтесь і свого не цурайтесь» - під таким гаслом пройшов шевченковий урок у суботній школі. Лагідна музика на слова творів Тараса Григоровича, відеофільм про життя поета, «Садок вишневий коло хати» у виконанні Сашка Яцентюка, «Розрита могила», що чудово читала Юля Рудик, «Причинна» у виконанні Віталія Цапа та Софії Любінецької, «Думи мої, думи мої» та «Заповіт», продекламовані Максимом Нагайським та Роман Соболевським - навернули всіх на роздуми про долю України, яку пророкував поет.
Мікрофонне тестування, бліц-опитування, мозковий штурм, флора і фауна в творах поета, історичні особистості у творчості Шевченка, у світі голосних звуків, календар шевченкових дат, закінчити фразу, закодована тема, цитатний диктант, вікторини – все це і багато іншого цікавого запропонувала вчителька учням, перетворивши тематичний урок у захоплюючу гру, до якої з великою радістю долучилися і дорослі, користаючись несподіваною нагодою освіжити в пам'яті призабуті дати та факти з життя відомого українця. Шкільна година промайнула миттєво і тільки голосний дзвінок сповістив про закінчення уроку.
«Шевченківський день» для учнів суботньої школи при Товаристві «Українсько-Грецька Думка» продовжився біля пам'ятника Тарасу Шевченку у парку Дружби народів, що в мерії Зографу. Хоча погода мало нагадувала грецьку і різкий холодний вітер пронизував наскрізь, здавалося, ніщо не могло зіпсувати хорошого настрою святково вбраних дітей та дорослих, які вирішили відвідати в цей день Кобзаря на грецькій землі. Гомін і жарти, що завжди супроводжують юрбу дітей, цього разу неабияк задовольняли супроводжуючих дорослих, адже і малі, і великі діти суботньої школи, нехтуючи холодом, наввипередки демонстрували суворому земляку свої різнокольорові вишиванки, наче запевняючи, що слова його почуті нащадками, що всюди, по цілій планеті вірні Тарасові сини та дочки гордо несуть звання Українця, як він їм заповів.
Голова Товариства «Українсько-Грецька Думка» п. Галина Маслюк розповіла про маленького Тарасика, який дуже хотів навчитися читати і писати, а п'яний дяк знущався над ним як тільки міг. І лише витримка, сила волі, палка і щира любов до України допомогли Тарасу витримати всі незгоди життя, досягти вершин, не втратити душевної рівноваги та безмежної любові до свого народу. «Ви, молоді юнаки та юнки, є продовжувачами української справи на грецькій землі. Ніколи не піддавайтеся на обманливі спокуси, бо все нечесне - швидкоминуче, і лише насіння правдиве проростає сильним здоровим паростком у душах українських нащадків Кобзаря. Віримо, що незадовго саме ви, наслідуючи нас, продовжите нести Тарасове слово, перекладаючи його невмирущі твори грецькою мовою», - закінчила пані Галина своє звернення до молодих українців Греції. Представник мерії Зографу пан Янніс Вурціс звернув увагу на спільну історію обидвох народів, розповів про свій досвід співпраці з українцями та щиро подякував за довіру.
Всі поклали до підніжжя пам'ятника приготовлені заздалегідь букети. Учні 9-го класу Софія Любінецька та Віталій Цап поклали квіти від імені школи. По-новому відгукнулися в серцях присутніх слова «Заповіту» у виконанні учня 9-го класу Романа Соболевського. «Борітеся – поборете!..», - вчать Тарасову настанову вже найменші покоління грецьких українців, що робить українську націю міцнішою і ще витривалішою, підсилюючи цілющою енергією друзів – греків, іспанців, португальців, голландців, ісландців, французів, німців та десятків інших народностей світу, що приєднують свої голоси до справедливих прагнень українців стати господарями своєї землі.
Завершилася поїздка до Кобзаря спільною фотографією... І теплим відчуттям спільної сили...
Оксана НАКОНЕЧНА, Галина МАСЛЮК.
|  | |  |  |  | | |
| Біля Тараса Шевченка в Греції. | Оксана Наконечна проводить Шевченковий урок. | Представник мерії Зографу Я.Вуртціс вітає дітей школи. | Янніс Казакос (ліворуч) та Володимир Шкуров. | Олена Вержбицька біля роботи свого батька Валерія Нестерова | Посол В. Шкуров. | Голова товариства Галина Маслюк. | Роман Соболевський читає «Заповіт». |
{youtube}http://www.youtube.com/watch?v=MkBSGRaY6B0{/youtube}
{youtube}http://www.youtube.com/watch?v=zAz0UoNH-7s{/youtube}
{youtube}http://www.youtube.com/watch?v=51F1XC8d0Nc&;feature=related{/youtube}
{youtube}http://www.youtube.com/watch?v=bLCqkiiw1KA{/youtube}
ОГОЛОШЕННЯ (ПАМ'ЯТІ Т. ШЕВЧЕНКА)
Запрошуємо всіх бажаючих на відкритий урок "Тарас Шевченко - провісник долі",
який відбудеться 10 березня 2012 р. о 9.00
в приміщенні української недільної школи при Товаристві української діаспори в Греції "Українсько-Грецька Думка" за адресою: вул. Ретимну 2, Афіни (поблизу археологічного музею).
А також об 11.00 взяти участь у покладанні квітів до пам'ятника Кобзарю в парку Дружби народів (район Гуді).
ОГОЛОШЕННЯ
Рада правління Товариства «Українсько-Грецька Думка» повідомляє, що Українська недільна школа розпочне роботу 14 січня 2012 р. о 9 год. ранку. Запрошуємо всіх батьків на батьківські збори 13 січня 2012 р. о 18.00 в приміщенні школи за адресою: вул. Ретімну, 2, Афіни. Атестація учнів Міжнародної української школи відбудеться в кінці січня в приміщенні школи.Новий 2012 рік відкриє нові горизонти для всіх, хто робить українську справу в Греції, хто вірить в її перспективу і своїми діями зберігає та розвиває рідну мову, культуру, освіту, дає надію кожному, хто того потребує.
Наша справа – Ваш вибір.