ПРЕС-РЕЛІЗ Щодо відзначення в Афінах Дня Української писемності та мови
Щороку 9 листопада в Україні відзначається День Української писемності та мови
Це свято було встановлене Указом Президента України від 06.11.1997 року і, за православним календарем, є днем вшанування пам'яті Преподобного Нестора-Літописця — послідовника творців слов'янської писемності Святих Кирила і Мефодія.
Відомо, що Нестор Літописець народився у Києві у 1050 році, а помер близько 1114 року. Був київським літописцем, письменником – агіографом. Автор Житій святих Бориса і Гліба та Феодосія Печерського. Нестор Літописець висвітлював історію східних слов'ян та князівської влади, утвердження Християнства на Русі. Вважається автором «Повісті минулих літ» - першої в Київській Русі пам'ятки, в якій історія держави показана на широкому тлі світових подій.
Від Нестора Літописця починається розвиток письмової української мови.
7 листопада цього року, за ініціативи Посольства України в Грецькій Республіці та сприяння грецької частини Грецько-Української Парламентської Групи Дружби, у залі «Елефтеріос Венізелос» Грецького Парламенту відбудеться урочистий захід, присвячений Дню Української писемності та мови. До участі у заході запрошені іноземні дипломати, депутати Грецького Парламенту, євродепутати від Греції, політичні діячі, історики та науковці, представники української громади Греції.
Посольство України в Грецькій Республіці
PRESS-RELEASE On the celebration in Athens the Day of Ukrainian Writing and Language (En)
On the celebration in Athens the Day of Ukrainian Writing and Language
Every year, on November 9 in Ukraine celebrates the Day of Ukrainian Writing and Language.
This holiday was established by the Decree of the President of Ukraine of November 6, 1997, and, following the Orthodox calendar, is the day of commemorating the Saint Nestor the Chronicler – follower of the creators of Slavic language – Saints Cyril and Methodius.
Its known that Nestor the Chronicler was born in Kyiv in 1050 year, and died about 1114 year. He was the chronicler of Kyiv, writer – hagiographist. Nestor the Chronicler - the author of 'Lives of Saints Boris and Gleb', and 'Life of the Venerable Theodosius of the Kyiv Caves'. He wrote about the history of the Eastern Slavic and princely power, establishment of the Christianization of Kievan Rus. He is the author of "The Primary Chronicle" – the first book, which shows the history of the state along the background of the world events.
From the St. Nestor the Chronicler began development of the written Ukrainian language.
This year, on November 7, at the initiative of the Embassy of Ukraine to the Hellenic Republic and with the support of the Greek part of Greek-Ukrainian Parliamentary Friendship Group, in the Eleftherios Venizelos Hall of the Hellenic Parliament will be held a solemn event, dedicated to the Day of Ukrainian Writing and Language. The foreign diplomats, members of the Greek Parliament and MEPs from Greece, politicians, historians and scientists, representatives of the Ukrainian community in Greece have been invited to participate at the event.
Embassy of Ukraine to the Hellenic Republic
On October 28, 2014 marked the 70th anniversary of the expulsion of the Nazi occupants from Ukraine (En)
During the liberation of Ukraine by the Ukrainian four fronts, that included over 2.3 mln. people, in January 1943 - October 1944, were concluded a series of brilliant offensive operations. The most important ones were: Voronezh-Kharkov (January 13 - March 3, 1943), Donbass (August 13 - September 22, 1943), Chernigov-Poltava (August 26 - September 30, 1943), Korsun-Shevchenko (December 24, 1943 - February 17, 1944) and the Lvov-Sandomierz (July 13- August 29, 1944). Finished the liberation of Ukraine Carpathian operation, which began on September 9, 1944. On October 27, 1944 was released Uzhgorod, on October 28, Soviet troops reached the border of the modern Ukrainian state. During World War II approximately 2.5 million of the Ukrainian soldiers were awarded with the military awards.
According to historical data, in the course of military operations on the territory of Ukraine during World War II were killed about three million of the Soviet soldiers and officers and nearly 1.4 million of prisoners of war.
On the occupied territory of Ukraine died about 3.9 million people or every sixth inhabitant. More than 2 million of Ukrainians were taken for forced labor in Germany. More than 700 cities and 28 thousand villages were destroyed fully or partially, about 10 million people were left homeless, destroyed more than 16 thousand of industrial enterprisers.
With the aim of a national celebration of Ukraine's liberation from Nazi occupation, commemorating the heroic feat and sacrifice of the Ukrainian people during World War II, by the Decree of the President of Ukraine of October 20, 2009, the day of October 28 was declared as a Day of Liberation of Ukraine from fascists invaders.
We pay tribute to soldiers who died in the battles for the liberation of Ukraine, and civilians, affected by the actions of Nazi occupation. Ukraine will always remember those who by the cost of their lives defended and saved country during the years of war.
Still did not erase from the memory of Ukrainian people the mention of the horrors of Nazi occupation, as part of the territory of Ukraine was again occupied by a foreign state. Ukrainian people once again have to defend freedom, independence and territorial integrity of their Homeland with arms in their hands. Blood is shedding again.
Ukraine hopes that the events of 70 years past, as well as the memory of the millions who died in World War II and the thousands of victims of recent confrontation in Eastern Ukraine will promote the ceasefire, settlement of the situation in the Donbas and the Crimea on the basis of respect for the territorial integrity, sovereignty and inviolability of internationally recognized borders of Ukraine.
Embassy of Ukraine
to the Hellenic Republic
Запрошення на Свято осені "Осінній ярмарок"
Дорогі друзі,
Українська суботня школа при товаристві «Українсько-Грецька Думка»
запрошує Вас на Свято осені "Осінній ярмарок",
яке відбудеться
в суботу 8 листопада о 14.15
у приміщенні школи за адресою: вул. Ретімну, 2, Афіни (поблизу Археологічного музею).
Ваша присутність принесе нам велику радість!
28 Οκτωβρίου του 2014 στην Ουκρανία γιορτάζουν την 70ή επέτειο εκδίωξης ναζιστικών κατακτητών από την χώρα (Gr)
Κατά την απελευθέρωση της Ουκρανίας με δυνάμεις των τεσσάρων Ουκρανικών μετώπων, που αποτελούσαν από 2.3 εκατομμύρια άτομα, στο χρονικό διάστημα Ιανουάριος 1943 – Οκτώβριος 1944 πραγματοποιήθηκε η σειρά των επιτυχημένων στρατιωτικών επιχειρήσεων. Τα σπουδαιότερα από αυτά ήταν: του Βορονέζ – Χαρκόβου (13 Ιανουαρίου – 3 Μαρτίου), του Ντόνμπας (13 Αυγούστου – 22 Σεπτεμβρίου 1943), του Τσερνίγκιβ – Παλτάβα (26 Αυγούστου – 30 Σεπτεμβρίου), του Κόρσουν-Σεβτσένκιβσκι (24 Δεκεμβρίου 1943 – 17 Φεβρουαρίου 1944), του Λβίβ – Σαντομίρ (13 Ιουλίου – 29 Αυγούστου). Η απελευθέρωση της Ουκρανίας από ναζιστές ολοκληρώθηκε με την Καρπάθια επιχείρηση, που ξεκίνησε τις 9 Σεπτεμβρίου 1944. Τις 27 Οκτωβρίου 1944 απελευθερώθηκε η πόλη Ούζγκοροντ, τις 28 Οκτωβρίου σοβιετικός στρατός βγήκε στα σύγχρονα σύνορα του Ουκρανικού Κράτους. Κατά το Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο με τα στρατιωτικά βραβεία τιμήθηκαν 2.5 εκατομμύρια Ουκρανοί – στρατιώτες.
Κατά τα ιστορικά στοιχεία στην διάρκεια στρατιωτικών επιχειρήσεων του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου στο έδαφος της Ουκρανίας σκοτώθηκαν πάνω από 3 εκατομμύρια σοβιετικών στρατιωτών και περίπου 1,4 στρατιωτικοί αιχμάλωτες. Στον υπό κατοχής έδαφος σκοτώθηκαν 3,9 εκατομμύρια άτομα (ή κάθε έκτος κάτοικος). Πάνο από 2 εκατομμύρια Ουκρανοί με βία μεταφέρθηκαν στην Γερμανία ως γκασταρμπάιτερ για καταναγκαστικές εργασίες. Πάνω από 700 πόλεις και 28 χιλιάδες χωριά ήταν γκρεμισμένα, περίπου 10 εκατομμύρια άτομα έμειναν άστεγοι, ισοπεδώθηκαν 16 χιλιάδες βιομηχανικές εγκαταστάσεις.
Με την Προεδρική διαταγή από τις 20 Οκτωβρίου του 2009 με το σκοπό πανεθνικού εορτασμού της απελευθέρωσης της Ουκρανίας από τους ναζιστές κατακτητές και απαθανάτισης του ηρωικού άθλου και θυσιών του Ουκρανικού λαού στο Παγκόσμιο πόλεμο ημέρα τις 28-ης Οκτωβρίου ανακηρύχτηκε ως Ημέρα απελευθέρωσης Ουκρανίας από ναζιστές κατακτητές.
Αποτίνουμε φόρο τιμής στους στρατιώτες που έχασαν τη ζωή τους στις μάχες για την απελευθέρωση της Ουκρανίας, και σε αμάχους κατοίκους που υπέφεραν από τις δράσεις των κατακτητών. Ουκρανία πάντα θα θυμάται τους ήρωες, οι οποίοι θυσίασαν τις ζωές τους για την υπεράσπιση και απελευθέρωσή της κατά τον πόλεμο.
Ακόμα είναι ζωντανές στην μνήμη του Ουκρανικού λαού οι αναμνήσεις για την τραγωδία της χιτλερικής κατοχής, όμως σήμερα ένα μέρος της Ουκρανίας πάλι βρέθηκε υπό κατοχή του ξένου κράτους. Ο λαός της Ουκρανίας πάλι είναι αναγκασμένος με όπλο στο χέρι να υπερασπίζει την ελευθερία, ανεξαρτησία και εδαφική ακεραιότητα της Πατρίδας του. Πάλι τρέχει το αίμα.
Ουκρανία ελπίζει, ότι τα γεγονότα του 70-ων ετών παρελθόντος, επίσης και η μνήμη για εκατομμύριους ανθρώπους, που σκοτώθηκαν κατά τον Β΄ Παγκόσμιο πόλεμο και οι χιλιάδες θύματα της σημερινής αντιπαράθεσης στην Ανατολή της Ουκρανίας θα ευνοήσουν στην κατάπαυση του πύρος, ομαλοποίηση της κατάστασης στον Ντόνμπας και στην Κριμαία στις αρχές του σεβασμού της εδαφικής ακεραιότητας, αυτοκυριαρχίας και του απαραβίαστου των διεθνώς αναγνωρισμένων συνόρων της Ουκρανίας.
Πρεσβεία της Ουκρανία στην Ελληνική Δημοκρατία
28 ЖОВТНЯ 2014 РОКУ ВІДЗНАЧАЄТЬСЯ 70-ТА РІЧНИЦЯ ВИГНАННЯ НАЦИСТСЬКИХ ОКУПАНТІВ З УКРАЇНИ
У ході визволення України силами чотирьох Українських фронтів, які налічували понад 2,3 млн. осіб, протягом січня 1943 року – жовтня 1944 року було проведено серію блискучих наступальних операцій. Найважливішими з них були: Воронезько-Харківська (13 січня – 3 березня 1943 року), Донбаська (13 серпня – 22 вересня 1943 року), Чернігівсько-Полтавська (26 серпня – 30 вересня 1943 року), Корсунь-Шевченківська (24 грудня 1943 р. – 17 лютого 1944 року ) та Львівсько-Сандомирська (13 липня – 29 серпня 1944 року). Завершила визволення України Карпатська операція, що розпочалася 9 вересня 1944 року. 27 жовтня 1944 року було звільнено Ужгород, 28 жовтня радянські війська вийшли на сучасний кордон Української Держави. В ході Великої Вітчизняної війни бойовими нагородами було відзначено близько 2,5 млн. воїнів-українців.
За історичними даними, у ході воєнних дій на території України під час Другої світової війни загинуло близько трьох мільйонів радянських солдатів і офіцерів і майже 1,4 млн. військовополонених. На окупованій території України загинули близько 3,9 млн. осіб - кожен шостий мешканець. Понад 2 млн. українців були вивезені для примусової праці до Німеччини. Повністю або частково було зруйновано понад 700 міст і 28 тис. сіл, близько 10 млн. людей залишилися без даху над головою, знищено понад 16 тис. промислових підприємств.
Указом Президента України від 20 жовтня 2009 року з метою всенародного відзначення визволення України від фашистських загарбників, вшанування героїчного подвигу і жертовності українського народу у Другій світовій війні, 28 жовтня було проголошено Днем визволення України від фашистських загарбників.
Ми віддаємо данину пам'яті воїнам, які загинули в боях за звільнення України, і мирним жителям, що постраждали від дій нацистських окупантів. Україна завжди пам'ятатиме тих, хто ціною своїх життів захищав і визволяв її в роки воєнного лихоліття.
Ще не стерлися в пам'яті українського народу згадки про страхіття нацистської окупації, як частина території України знову опинилася під окупацією іноземної держави. Вкотре зі зброєю в руках український народ змушений відстоювати свободу, незалежність і територіальну цілісність своєї Вітчизни. Знову ллється кров.
Україна сподівається, що події 70-річного минулого, а також пам'ять про мільйони загиблих у Другій світовій війні та тисячі жертв нинішнього протистояння на Сході України сприятимуть припиненню вогню, врегулюванню ситуації на Донбасі і в Криму на засадах поваги до територіальної цілісності, суверенітету і недоторканності міжнародно визнаних кордонів України.
Посольство України в Грецькій Республіці
Sanctions and Weapons (En)
Ukraine's President Poroshenko, also present in Milan, is not delusional. He know that the only way to stop Russia's aggression is through deterrence, not diplomacy or an appeal to Russia's sense of what is fair. By now most Western government leaders have learned this. Chancellor Merkel herself has come to a realization about her long time friend. Fora like the Milan summit are afforded and will continue to be proposed in order to enable President Putin to save face and acquiesce in some form of peaceful arrangement, but only when sanctions and losses by Russia become unbearable. However, for summits to have any success, Russia has to find itself in an untenable position, pressed on all sides by a depressed Russian economy, a Ukraine armed to the teeth and the West with the will and fortitude to stop Russia.
A curious phenomenon is that while Western leaders have learned the lesson of who is Putin and what is Russia, many analysts in West continue to offer delusional solutions and recommendations. Naturally, there are also pro Russian scribes with a Russian agenda. Often it is difficult to distinguish between the disingenuous and the simply delusional. Unfortunately, the distinction is often imperceptible.
Consider the following solution offered by some Western analysts: The U.S. and its NATO allies should refrain from supplying weapons to Ukraine and limit visible involvement in the conflict's military aspects while diplomatically demonstrating its support for Ukraine. This in turn will disabuse Ukraine of pursuing a military solution as well as encourage Ukraine to create a sustainable defense, rather than strive to reacquire lost territory. In turn this will bring Russia to the negotiating table with a viable and palatable offer.
The script could not have been better written in Moscow by Putin himself. This is precisely what Russia wants – a confirmation of the "status quo" and a reward for bad behavior. The result, however, is a death sentence not only for Ukraine but for the civilized world and its ideals of democracy. Having been rewarded for its aggression Russia will sit back temporarily, replenish its strength, reinvigorate its economy and within a few years move on to the next adventure. Ukraine will be the first to fall, but certainly, not the last.
This type of strategy is wrong not only morally, but strategically. Furthermore, it plays directly into Russian expectations that Russia will ultimately prevail because the West does not want conflict, while Russia actually benefits from its aggressive proclivities. Yes, even the Russian people have been trained over centuries to be aggressors. Russia's current nine time zones are not enough. Aggression feeds the Russian bear. Unfortunately, many analysts in the West even with the best intentions cannot comprehend the Russian mindset because it is so foreign to our own.
There is only one solution to the current Ukraine-Russia crisis – deterrence not appeasement. The West tried appeasement in the past with Hitler, with Stalin. It was only when the West moved on to deterrence did the Soviet Union fall. Today Ukraine bears the brunt of Russia's newest aggression. Ukraine has manifested a willingness to be the West's, and, in particular, Europe's surrogate against this newest Russian adventure. Sanctions against Russian and proving both non-lethal and lethal weapons to Ukraine will stop Russia and compel it to join the negotiating table, albeit reluctantly, with a different mindset somewhere between its customary bad faith and the good faith necessary for diplomacy to prevail. At that point diplomacy has a chance.
Putin's Russia is a cancer not unlike ISIS. The difference is that Putin decapitates and massacres in myriad forms and often does it surreptitiously, simultaneously denying complicity. Yet every so often he and his reps feel so emboldened by the West's naivete that they do or say something outrageous. Malaysian Air Flight 17 was merely one example. Delusions about and appeasement of Russia can only end badly.
October 18, 2014 Askold S. Lozynskyj
НАМИ МАЄ КЕРУВАТИ ПРАГНЕННЯ ДОПОМОГТИ
Однак, викликає захоплення, з якою самовідданістю та ентузіазмом прості люди в Україні, намагаються допомогти армії. І це зрозуміло, в них немає часу на демагогію та пустий піар - гинуть діти, брати, чоловіки, батьки. І кожна людина вибирає по собі, коли йдеться про те, що «я можу запропонувати своїй Батьківщині у цю страшну годину?». Таким чином, зауважує Галина Маслюк, зважаючи на невелику кількість українців у Греції і їх розпорошеність по всій країні, Рада правління нашого товариства прийняла рішення допомагати конкретним людям, про нагальні потреби яких ми знаємо з перших рук. Такий заклик ми зробили ще під час Майдану, пропонуючи тутешнім українцям брати «шефство» над конкретними хворими чи покаліченими бійцями, а також родинами, які втратили своїх людей на війні. Гадаємо, війна торкнулася кожного з нас. Наприклад, двоє синів члена Ради правління нашого товариства, директорки школи Ганни Павлюк, протягом усього часу, що на Сході України ведуться бойові дії, періодично перебувають на передовій. Ми знаємо про їхнє щоденне життя і, звичайно, про їхні щоденні проблеми.
Сьогодні все, що кожний з нас може запропонувати, є важливим. Основне, не бути байдужим. Основне, бути щирим у тому, що робиш. Основне, не забувати про святе і про Бога. І добро повернеться добром.
Закликаємо кожного, хто відчуває потребу зробити свій внесок, чи це будуть гроші, чи речі, чи можливість допомогти у лікуванні, чи просто добре слово підтримки матері, яка втратила сина, не стояти осторонь. Сьогодні наша Батьківщина потребує відданості кожного з нас.
У випадку, якщо хтось не може знайти, може звернутися до Посольства України в Греції, яке з готовністю допоможе.
Facebook: Svyatoslav Pavlyuk
Військовослужбовці Навчального центру Національної гвардії України щиро вдячні членам товариства «Українсько-Грецька думка» за надану матеріальну допомогу в період перебування в АТО.
Kyiv air video
{youtube}fBGHdqXuD0E{/youtube}
Kyiv Ukraine Air Video. Київ з висоти пташиного лету! Дата зйомки 24-30 серпня 2014 року.
Мітинг на підтримку Маршу миру в Афінах. 21 вересня 2014
Особливу увагу привертали плакати, виготовлені учнями українських недільних шкіл у Греції. Зокрема, діти недільної школи при товаристві «Українсько-Грецька Думка», готуючись до недільного мітингу, провели в суботу флеш-моб і виготовили плакат з надписом англMitynh Sintagma 5ійською мовою «Я можу зупинити війну».
Показово, що участь у мітингу взяли представники з практично усіх регіонів нашої країни, а також студенти з Одеси та Криму, які зізнались, що у зв’язку з подіями в Україні та участі Росії у війні проти України їм стало зовсім ніяково розмовляти російською мовою, хоча до цього вони ніколи над цим не задумувалися. 
Цікаво, що в якийсь момент на площі з’явилася група веселих молодих людей, що за європейською 
традицією щороку у цей день – День Миру, виконують танці різних країн світу, щоб у такий спосіб показати єдність усіх народів в їхньому прагненні до миру. Серед нас є представники різних національностей, зазначила одна із учасниць, і нам не потрібно знати жодної мови, щоб порозумітися між собою. Ваша ідея повністю співзвучна з нашою і сьогодні наш голос зливається з голосом усього світу, що закликає до встановлення МИРУ та СПОКОЮ в Україні, додала голова товариства «Українсько-Грецька Думка» Галина Маслюк.
{youtube}xPgT8UYBdKI{/youtube}
{youtube}ENus7iZHu4s&feature{/youtube}