БОЖЕ БЛАГОСЛОВЕННЯ ВІД О. АНДРІЯ НА ГАРНИЙ НАВЧАЛЬНИЙ РІК

"Добрий шлях Бог править" - так говорить мудре українське прислів'я. Тому сьогодні, 7-го жовтня 2017 року, для учнів недільної школи при товаристві "Українсько - Грецька Думка" день розпочався урочисто. Для Божого благословення на новий 2017-2018 навчальний рік зібралася уся шкільна родина. Парох української громади о. Андрій Твердохліб поблагословив усіх освяченою водою та побажав здоров'я, наснаги до навчання та Божої опіки. Отець Андрій пригадав дітям про обов'язок молитви, тобто розмови з Богом, під час якої можна випросити для себе та близьких багато благ.  

ЗА ЛЮБОВ ДО РІДНОЇ ЗЕМЛІ, СПАСИБІ, ДОРОГІ УЧИТЕЛІ!

Що не кажіть, а свят за цілий рік є багато. Це і державні, і релігійні, і професійні. Але є одне свято, яке належить навіть не до професійних, а до шкільних – це День вчителя. Всесвітній День вчителя, за рішенням ЮНЕСКО, завжди відзначають 5-го жовтня. У суботу, 7-го жовтня 2017 р., в недільній школі при товаристві “Українсько – Грецька Думка” настрій був особливо піднесений і радісний. Школа майоріла осінніми квітами і розквітала посмішками вихованців та педагогів. Батьки та учні поспішали привітати своїх вчителів, висловлюючи їм свою подяку за працю, знання, турботу. За розум осяйний, За мудрість й доброту від Бога, Прославимо в віках - Звеличимо в піснях – Високу працю педагога. Ну і вже як традиція у нашій школі – солодкий пиріг, випечений батьками. Було як завжди смачно!    

З Україною в серці! Перший дзвоник в Атенах

  Який щасливий день сьогодні, Веселий, радісний, ясний, Це гомінливий і погожий Почався навчальний рік новий.   День знань – це свято мудрості, доброти, людяності. Це свято зустрічі зі школою, своїми вчителями та однокласниками. На весь парк дружби, що в Зографу Аттики, лунав галасливий дзвінок Української недільної школи, що діє при товаристві “Українсько – Грецька Думка”, у суботу, 16-го вересня 2017 року. Перший дзвінок в українській недільній школі в Греції відбувся нетрадиційно, як і в усій Україні. Мальовничий парк в Гуді — улюблене місце українців Атен, адже там стоїть пам'ятник Кобзарю як символ незламності та вічності українського народу. Отже, “З Україною в серці”, що рівнозначно морю посмішок, веселого настрою, енергії та завзяття, розпочали новий 2017-2018 навчальний рік учні та вчителі “Українсько – Грецької Думки”. Поруч — найближчі, найрідніші - мамусі, татусі, улюблені бабусі, брати та сестрички — океан позитивних емоцій — одна, єдина українська родина. Торжество розпочалося, як годиться зараз, для кожного свідомого українця - вшануванням пам'яті тих, хто віддав своє життя задля збереження рідної землі, рідної України та майбутнього її дітей, де б вони не перебували. Душі наших захисників, як сказала директорка школи п. Ганна Павлюк, очима–зорями дивляться на нас з небес. Це наші Ангели – Охоронці. Щоб віддати честь усім, хто загинув, захищаючи кордони нашої Батьківщини, учні старшої школи своїми руками сплели гірлянду з живих квітів, а малеча поклала квіти до пам'ятника, вшановуючи нашого Кобзаря. Всі завмерли в хвилині мовчання. Прозвучав Гімн України у виконанні усієї шкільної родини та гостей. З побажаннями успіхів і наснаги у новому навчальному році до присутніх звернулася прес–секретар Посольства України у Грецькій республіці пані Олена Маснєва. Пані Галина Маслюк, голова товариства “Українсько – Грецька Думка”, привітала всіх зі святом та з 15-тирічним ювілеєм школи. Для того, щоб наша країна була завжди заможною та незалежною нам не потрібно робити якихось особливих подвигів, - зазначила п. Галина, - нам потрібно вчити рідну мову, розмовляти нею, знати свою історію, не забувати мільйони українських хліборобів - жертв Штучного Голоду 1932-33 років, та шанувати Героїв, що охороняють нашу землю від загарбника, або принесли їй в жертву своє життя. Говорити світу правду, додала пані Маслюк, тоді ніхто не зможе нас заперечити. Цікавою була розповідь учениці 7-го класу Маріанни Смоляник, яка разом з Христиною Пападопулю представляла школу “Українсько-Грецької Думка” влітку в “Таборі Миру” в Івано-Франківську. Дівчинка з захопленням розповідала про насичену програму табору - майстер–класи, конкурси, екскурсії, знайомство з дітьми з різних країн. Але найбільше враження залишилось від музею “Писанки” в місті Коломиї. На завершення розповіді Маріанна подарувала присутнім пісню “Бачення з неба”, яку вона виконувала в таборі, та передала школі “Будиночок добробуту” - подарунок, який власноруч зробила для своїх грецьких друзів Кароліна Ляшок від імені всіх дітей м. Волновахи, що гостювали минулого року в Атенах. Радість та замилування викликали в присутніх дошкільнята “Рукавички”. Марічка Келбас продекламувала вірш про Україну, а Олександра Журавльова заспівала жартівливу пісеньку. Катруся Харчистова, учениця 2-го класу, прочитала вірш “Дівчинка читає Букваря”. Випускниця школи Андріана Сторожинська привітала вчителів та учнів зі святом, вказала малюкам вірний шлях до знань. А на пам”ять подарувала всім великого солодкого пирога, у який завбачливо були закладені зернятка знань. Щедрим колоссям нехай проросте воно у ваших серцях та оберігає від усіх негараздів, - розчулено наставляла малят Андріана, передбачаючи скору розлуку з рідною школою. Ось і пролунав перший дзвінок, який проголосив початок нового 2017 – 2018 навчального року. Свято продовжилося в іграх, конкурсах, вікторинах та естафетах, які так полюбляють вихованці школи. Всі наввипередки показували свої вміння та спритності, чи не розгубили чого влітку бува!? На чистому повітрі, на зеленій травичці, біля верб плакучих, зі співом птахів, біля рідного Кобзаря в Аттиці. Гарних успіхів школярам!

Інформаційне повідомлення товариства "Українсько-Грецька Думка"

   


Flash-mob "Ukrainian is foreign language" in Athens

 

Асоціація української діаспори в Греції “Українсько-Грецька Думка” під егідою Світового Конгресу Українців зініціювала проведення флеш-мобу, присвяченому сертифікації української мови. Флеш-моб стартував у Греції в суботу 16-го вересня в Парку Гуді (Аттика) біля пам'ятника Тарасу Шевченку. Грецькі українці передають естафету своїм землякам в інших країнах світу. Звернення світового українства до Міністерства освіти України має на меті прискорити процес розробки та видачі міжнародно визнаних сертифікатів про знання української мови.

Проект плакату розробив Андрій Якубів з Іспанії.

Для довідки: «Україна повинна вирішити низку питань щодо підтримки українського шкільництва за кордоном – від видачі міжнародно визнаних сертифікатів про знання української мови, до навчально-методичної підтримки українських вчителів та закладів за кордоном. Про це йшлося на засіданні робочої групи з розробки Плану заходів щодо підтримки та розвитку українського шкільництва за кордоном на 2016-2020 роки, яке відбулося 8 червня 2016 року у приміщенні Міносвіти. На думку Міністра освіти і науки України Лілії Гриневич, потрібно сприяти розробці якісних підручників, навчальних матеріалів та міжнародно визнаних інструментів підтвердження знань української мови. «Сьогодні відсутні якісні підручники та програми для викладання української мови як іноземної. Окрім того, дуже гостро стоїть питання про запровадження єдиного міжнародно визнаного екзамену з української мови. Звісно, є напрацювання в цьому плані Київського національного університету імені Тараса Шевченка, Львівського національного університету імені Івана Франка, Інституту українознавства, однак потрібно зосередити зусилля і нарешті створити такий екзамен», – зазначила Лілія Гриневич. Нагальне питання, на думку експертів, – вироблення стандартів, за якими викладати та оцінювати володіння українською мовою. Іноземці, що вивчають українську мову, повинні мати можливість засвідчити та підтвердити свої знання. Вивчення української мови як другої іноземної, іспит з української мови і відповідна сертифікація та ліцензування, визначення закладів, що зможуть видавати відповідні сертифікати – це питання престижу держави і воно має бути вирішено”, - заявила Ірина Ключковська, директор Міжнародного інституту освіти, культури та зв’язків з діаспорою НУ “Львівська політехніка”. Нагадаємо, що під час робочого візиту Міністра освіти і науки Лілії Гриневич до Канади у травні цього року, вчителі української мови Канади звернулися до неї із проханням сприяти розробці міжнародно визнаного екзамену з української мови. Також, під час Конференції українських вчителів в Торонто неодноразово піднімалося питання створення сучасних і якісних підручників та програм для вивчення української мови як іноземної”.

Українська недільна школа при Товаристві "Українсько-Грецька Думка". 2016-2017 навчальний рік. Презентація

Позаду ще один навчальний рік. Він був насиченим і змістовним, багатим на різноманітні події та заходи, але й на нові зустрічі з цікавими неординарними людьми. https://www.youtube.com/watch?v=-cZIj07D9tc  

У Посольстві України відбулася урочиста церемонія вручення документів про освіту державного зразка

Учні Української недільної школи при Асоціації “Українсько-Грецька Думка” Сенів Дмитро і Мисаковець Василь отримали свідоцтво про базову освіту державного зразка Міжнародної української школи Міністерства освіти і науки України.

http://greece.mfa.gov.ua/ua/press-center/news/57891-u-posolystvi-ukrajini-vidbulasya-urochista-ceremonija-vruchennya-dokumentiv-pro-osvitu-derzhavnogo-zrazka 8 червня 2017 року в Афінах, у приміщенні Культурно-інформаційного центру Посольства України в Грецькій Республіці, відбулася урочиста церемонія вручення свідоцтв та атестатів про освіту державного зразка Міжнародної української школи Міністерства освіти і науки України та Свято останнього дзвоника для учнів українських освітніх закладів Греції.  За результатами річного оцінювання знань та державної підсумкової атестації, яку провела в Афінах Державна атестаційна комісія Міжнародної української школи (МУШ), шість учнів дев’ятого класу та двоє учнів одинадцятого класу МУШ та українських суботніх шкіл, що діють при громадських об’єднаннях українців Греції «Трембіта» та «Українсько-Грецька Думка», отримали атестати державного зразка. Випускників, їхніх батьків, а також гостей свята привітали Тимчасовий Повірений України в Греції Наталя Косенко, голова Державної атестаційної комісії, заступник Директора МУШ Наталія Жаворонкова, голова Товариства української діаспори Греції «Українсько-Грецька Думка» Галина Маслюк, голова Центру підтримки і розвитку української культурної спадщини «Трембіта» і директор суботньої школи «Трембіта» Алла Лобач, директор української суботньої школи «Берегиня» Галина Коцюр. Разом з документами про освіту кожен з випускників отримав у подарунок від Посольства України - українську книгу з пам’ятним написом. Захід завершився святковим концертом, підготовленим силами учнів українських освітніх закладів Греції.  

Святкування 50-річчя Світового Конгресу Українців (СКУ) в українській недільній школі при Товаристві "Українсько-Грецька Думка"

В рамках святкування 50-літнього ювілею Світового Конгресу Українців в суботу 22 квітня 2017 року до Атен завітали шановані, відомі у багатьох країнах світу, офіційні представники цього Конгресу. На запрошення голови товариства "Українсько-Грецька Думка" пані Галини Маслюк, дорогі гості завітали до школи, що діє при цьому товаристві. Прибулих гостей радо вітали присутні у залі учні нашої школи та школи "Берегиня", а також батьки, вчительські колективи шкіл, волонтери. За традицією, учні школи Богдан Коваль та Катерина Дзюба піднесли гостям хліб-сіль. Директор школи п. Г. Павлюк щиро привітала Президента СКУ п. Евгена Чолія (Канада), Генерального секретаря СКУ п. Стефана Романіва (Австралія), Голову ЕКУ п. Ярославу Хортяні (Угорщина), представників СКУ із Англії, Німеччини, Угорщини, Естонії, Португалії, Австралії, Канади, США. Пані Ганна Павлюк розповіла шановним гостям про досягнення школи, мрії колективу і буденні труднощі. В доказ оптимізму життя школи маленькі козачки станцювали свій улюблений танок "Повзунець", а група старшокласниць привітала гостей піснею "Україно моя". Хореограф п. Лєна Євтєева, вчительки музики та співів п. Оля Василишин та п. Ліля Ситнікова доклали до цього свої здібності та вміння. До слова були запрошені прибулі представники СКУ. Добродій Евген Чолій тепло, по-родинному надавав слово кожному із своїх колег, залучаючи до розмови школярів, але й усіх присутніх. Затишно було всім хто знаходився в залі, прикрашеному з любов'ю батьками та вчителями. Особливо хотілося би відзначити вчителів школи та батьків її вихованців пп. В. Тимчишин, Н. Смоляник, Л. Грабну, Лєну та Вадима Хіміч, С. Здерську, В. Сенів, ... та інших. Пані Г. Маслюк у своєму виступі щиро подякувала дорогим гостям за виявлене бажання відвідати школу, за подарунки, із якими завітали гості, в розрахунку на подальшу успішну роботу колективу. Після зустрічі учні початкових класів у своїх відгуках написали в робочих зошитах про свої враження, а Данило Когут, учень  3-го класу, відзначив, що гордий бути українцем. Пізніше, я була свідком того, як він легко поділився зі своїм братом подаруночком, якого заслужив за танок. "Обніміться, брати мої, Молю вас, благаю..." Т. Г. Шевченко Особливо від себе хотіла би подякувати п. Г. Маслюк за вмілу організацію святкування 50-ліття Світового Конгресу Українців в Атенах, а також за можливість познайомитися із офіційними представниками великої української діаспорної родини, дізнатися про величезний об'єм роботи цієї організації за час його 50-літнього існування. Побажаймо ж усім, хто не стоїть осторонь гострих проблем України і українців, здоров'я та невичерпної енергії!

Леся КУРИЛЯК, вчителько молодшої школи.

Світлини Вадима ХІМІЧ.

             

Майстер-клас "Писанка" в недільній школі при товаристві "Українсько-Грецька Думка"

WP_20170408_14_47_52_Pro

Який же Великдень та й без писанок! Щоб підтримати давню традицію і підготуватися до свята учні й вчителі недільної школи при товаристві «Українсько-Грецька Думка» 8-го квітня 2017 року взяли участь у писанковому майстер-класі. Після короткої історичної довідки всі з нетерпінням взялися до малювання. На кілька годин запанувала інтенсивна робота і кожен малював чи на основі традиційних орнаментів, чи щось оригінальне із власної фантазії. Навіть схожі орнаменти виглядали по-різному залежно від використаних кольорів. Хоча вміння тримати і проводити лінії на опуклій поверхні яйця давалось не одразу, бажання створити щось незвичайне додавало терпіння і наполегливості. Навіть найбільш непосидючі учні були повністю захоплені процесом розмальовування воском. На додачу, тишу роботи трохи розбавила вчитель музики Оля Василишин, що зіграла кілька композицій на бандурі.

На щастя, яєць до майтер-класу принесли з запасом і багато хто встиг розмалювати дві або навіть три писанки. Найважче було у кінці дня батькам забирати дітей, які хотіли ще трохи помалювати і наполегливо запрошували батьків приєднуватись до процесу. Тепер цей досвід назавжди залишиться з учасниками, які тепер будуть вправлятись у писанкарстві вдома.

Результати роботи можна подивитись на писанковому дереві, яке зустрічатиме гостей 22 квітня, на вході до школи. Хоча і зараз можна глянути світлини, зроблені під час малювання. Проте, як будь-який процес, його краще прожити і відчути, ніж пробувати описати словами. Тому, якщо ще є час і можливість, поспішіть підготувати писанки, бо це є неповторний і цікавий досвід!

Олена ПЕЧАК, вчителька географії.

Світлини Лесі НЕДЕЛЧЕВОЇ.

WP_20170408_15_21_20_Pro WP_20170408_15_19_57_Pro WP_20170408_14_52_03_Pro WP_20170408_14_50_43_Pro WP_20170408_14_47_52_Pro WP_20170408_14_24_08_Pro WP_20170408_14_21_50_Pro WP_20170408_14_20_53_Pro WP_20170408_14_20_26_Pro WP_20170408_14_19_43_Pro WP_20170408_14_19_39_Pro WP_20170408_14_19_29_Pro media-share-0-02-05-4c122819da86c8c00e44b3710cb372d158db24c22ed47138860ff6babedea0d9-Picture media-share-0-02-04-c4657c8afc062a07e18e130c435353082227e86f404616107e2e812a19866b6b-Picture media-share-0-02-04-65832a3b6bf22cdf18c45a64724574704a77d50cf1975cd1427ad234cc0f55b8-Picture media-share-0-02-04-04ca85f494bd4b4296538514fd8c2f5f56e2d386373595839d3884bd04c29107-PictureWP_20170408_15_20_48_ProWP_20170408_14_49_21_Pro


Учітеся, брати мої! Думайте, читайте, І чужому научайтесь, Й свого не цурайтесь...

IMG_20170402_200305

Ось уже, як другий рік поспіль Товариство "Український Журавлиний Край" організовує Шевченківський вечір за участі усіх українських громад міста Атени, Греції. Так 2 квітня 2017 року українці Греції зібралися на музично-літературний вечір: "20 років шевченківській пісні на грецькій землі".

“Розлилися бережечки, де ходила ти...” - слова пісні лилися зі сцени під чарівні переливи струн бандури неповторним голосом ніжної україночки пані Олі Василишин. Цю пісню дарувала вона землячці на прохання педагогічного колективу української недільної школи при товаристві “Українсько-Грецька Думка” з нагоди іменин і не тільки... пані Галина Маслюк була біля витоків. Тому зрозуміло, що у своєму виступі вона уточнила: слово Шевченка прозвучало на грецькій землі не 20 років тому, а раніше, ще у 1995 році.

Весна далекого кінця 20-го століття. Скільки їх, чарівних українок, “сірим шнурком” потягнулося із рідної землі.

Кого гнала бідність — до праці взявся.

Кого гнало горе — вдвічі застогнав...

Так живим словом озивався із давнини до українців рідний усім Т. Г. Шевченко.

Будеш, батьку панувати, поки живуть люди,

поки сонце в небі світить, тебе не забудуть.

                                            Іван Котляревський

Не забули. Не зреклися. Дітям передали.

Два десятки років. Не виплакані жалі, не сповнені мрії.

Скільки нас?! Т.Г. Шевченко був одним із таких. Його ж доля заблукала не 20, а 200 років тому. Мовчала, щоб говорити пізніше, страждала, щоб пізнати, училась, щоб навчати...

Учітися, брати мої!

Думайте, читайте,

І чужому научайтесь,

Й свого не цурайтесь...

             Т. Г. Шевченко

Вчимося, батьку, кажем нині.

Вчимося жити на чужині.

Три школи мають українські громади міста Атени. Чому не одна? Україна велика. Люди різні.

Кожен тягнеться туди, де душі приємно відпочити у згадках.

Радість у тому, що ми є і будемо. Різні, але діти України.

Свято, організоване Товариством “Український Журавлиний Край”, засвідчило любов земляків до Шевченкового слова, до рідної землі. Всі учасники ювілейного концерту по-своєму віддали належне великому поетові, отчому краєві. Але окреме слово хочу сказати про учнів та керікників художньої самодіяльності української недільної школи при Товаристві “Українсько-Грецька думка”.

Колись, за легендою Бог наділив дівчинку-українку піснею. І з роду в рід передається цей дар Божий українцями. Тож пані Оля Василишин, пані Ліля Ситнікова та п. Лєна Євтєєва вкладають всю душу і вміння у дітей українців, що народились на грецькій землі. Тому так задушевно звучала пісня на слова Шевченка “Тече вода з під явора” у виконанні дівчат 1-4 класів під супровід бандури.

Учні 9 класу Василь та Дмитро  словами козацької пісні передали естафету молодшому поколінню. Обнявшись, зазираючи в очі старшокласникам, учні 3 і 4 класів під звуки ритмічної музики і аплодисменти глядачів вторили пісні, яку розучила з учнями весела, енергійна пані Ліля.

Танець “Повзунець” за вмілою постановкою пані Лєни ще і ще раз доказує, що “козацькому роду нема переводу”.

Задоволені глядачі нагородили маленьких артистів не тільки гарячими оплесками а й вигуками “мо-лод-ці!!!!”

Леся КУРИЛЯК, вчителька початкових класів.

IMG_2017

 IMG_20170402_200305 IMG_20170402_191713 IMG_20170402_190642 IMG_20170402_190020 IMG_20170402_181224 IMG_20170402_181101 IMG_20170402_175316                         IMG_20170402_172050